1 00:00:13,520 --> 00:00:16,400 Você verá, o cheiro, Eventualmente, nos acostumamos com isso. 2 00:00:16,720 --> 00:00:19,520 - Ufa! - Eu vejo isso, sim. 3 00:00:20,760 --> 00:00:23,520 Você não quer vai esperar lá embaixo? 4 00:00:26,400 --> 00:00:29,280 Não deveria estar lá, o chefe? 5 00:00:29,600 --> 00:00:32,320 Sim. Ele deve ter se perdido, esse idiota. 6 00:00:32,640 --> 00:00:35,320 "Gigi l'amoroso" de Dalida. 7 00:00:35,640 --> 00:00:43,640 ... 8 00:00:47,880 --> 00:00:50,400 - Olá, capitão. - Bom dia. 9 00:00:50,720 --> 00:00:53,640 É você Quem descobriu a vítima? 10 00:00:53,960 --> 00:00:57,360 Afirmativo, Fui um dos primeiros na área. 11 00:00:57,680 --> 00:01:02,120 Está quente lá dentro, o cara está morto há muito tempo. 12 00:01:02,440 --> 00:01:04,720 Ele ligou o aquecimento no máximo. 13 00:01:05,040 --> 00:01:08,040 - ele deve ter sentido falta da África. - Um estranho? 14 00:01:08,360 --> 00:01:10,720 Não, um médico humanitário. 15 00:01:11,040 --> 00:01:13,440 Ele estava voltando do Congo, eu acho. 16 00:01:13,760 --> 00:01:15,840 Onde existe o vírus Ebola. 17 00:01:16,160 --> 00:01:17,360 Não sei. 18 00:01:17,680 --> 00:01:20,960 Assobios agudos em sua cabeça. Se for contagioso, 19 00:01:21,280 --> 00:01:24,320 terá que colocar combinações, tudo isso. 20 00:01:24,640 --> 00:01:27,080 Devo notificá-lo de sua chegada? 21 00:01:29,440 --> 00:01:30,440 Capitão? 22 00:01:30,760 --> 00:01:33,360 O assobio para. Capitão? 23 00:01:33,680 --> 00:01:35,000 Capitão? 24 00:01:35,320 --> 00:01:38,320 Esqueci... na delegacia. 25 00:01:53,200 --> 00:01:54,680 radiadores, 26 00:01:55,000 --> 00:01:58,080 - o que foi? - Algo extra, óleo combustível. 27 00:01:58,400 --> 00:02:01,600 - As unhas estavam cianóticas? - Quais eram eles? 28 00:02:01,920 --> 00:02:05,680 Diga ao legista para olhar também monóxido de carbono. 29 00:02:06,000 --> 00:02:07,000 OK. 30 00:02:16,000 --> 00:02:17,960 A polícia está bem? 31 00:02:19,560 --> 00:02:20,920 Olá, Patrício. 32 00:02:21,480 --> 00:02:23,200 O que é isso? 33 00:02:25,000 --> 00:02:27,520 Dr. Beaumont, patologista forense. 34 00:02:32,560 --> 00:02:35,240 Ufa! Que porra ele está fazendo? 35 00:02:35,560 --> 00:02:37,240 Tema de créditos. 36 00:02:58,560 --> 00:03:01,000 Faltam 20 minutos para o final de Estrasburgo 37 00:03:01,320 --> 00:03:03,040 para retornar. 38 00:03:03,360 --> 00:03:06,800 Sim, Estrasburgo ainda está liderado por 1 a 0 39 00:03:07,120 --> 00:03:10,600 e não consigo encontrar solução ofensiva. 40 00:03:10,920 --> 00:03:15,040 Esta ação falhou coloque-os de volta no jogo. 41 00:03:17,480 --> 00:03:20,760 Comentário da partida ininteligível. 42 00:03:21,080 --> 00:03:23,680 ... 43 00:03:24,000 --> 00:03:25,280 Ei, ei, ei! 44 00:03:25,600 --> 00:03:28,920 -Oh meu Deus! Mas que erro! 45 00:03:29,240 --> 00:03:31,480 E agora, 46 00:03:31,800 --> 00:03:33,280 é Babacar Sy 47 00:03:33,600 --> 00:03:36,720 que perde seu duelo. 48 00:03:37,040 --> 00:03:39,400 E o homem morto esta manhã? 49 00:03:39,720 --> 00:03:42,200 Envenenamento por monóxido 50 00:03:42,520 --> 00:03:44,320 de carbono. 51 00:03:44,640 --> 00:03:46,360 Você teria visto isso... 52 00:03:46,680 --> 00:03:47,680 O quê? 53 00:03:47,800 --> 00:03:50,200 Um corpo de grande beleza. 54 00:03:50,520 --> 00:03:54,240 Mesmo que o estado de decomposição estava um pouco avançado demais. 55 00:03:54,560 --> 00:03:58,200 Assobios agudos em sua cabeça. Quando tudo estiver em frangalhos, 56 00:03:58,520 --> 00:04:01,360 este é o meu limite, seu queixo caiu. 57 00:04:04,640 --> 00:04:07,720 Desculpe, eu sei, é difícil para alguns, 58 00:04:08,040 --> 00:04:09,640 mas fique tranquilo, 59 00:04:09,960 --> 00:04:13,040 - isso vai passar. - Comigo não, não sou policial 60 00:04:13,360 --> 00:04:14,600 muito normal. 61 00:04:15,440 --> 00:04:20,360 Eric, não vimos um bom jogo dos residentes de Estrasburgo até agora. 62 00:04:20,680 --> 00:04:23,080 Ah, o árbitro parou 63 00:04:23,400 --> 00:04:25,000 o jogo. 64 00:04:25,320 --> 00:04:27,360 O que está acontecendo? 65 00:04:27,680 --> 00:04:30,440 Babacar Sy entrou em colapso por conta própria. 66 00:04:30,760 --> 00:04:32,640 Sim, de fato. 67 00:04:32,960 --> 00:04:34,840 - Quem é? - Babaca. 68 00:04:35,160 --> 00:04:39,680 Mas devemos reconhecer que ele foi transparente esta noite. 69 00:04:40,000 --> 00:04:43,360 Desculpe, Eric, estamos evacuando, parece sério. 70 00:04:43,680 --> 00:04:46,560 Sério, por que você está 71 00:04:46,880 --> 00:04:49,000 regressou a Estrasburgo? 72 00:04:49,320 --> 00:04:53,040 - Cansado de perseguir trabalhadores de colarinho branco? - Eu não pedi nada. 73 00:04:53,360 --> 00:04:57,400 Ah, mutação? Nós dormimos com a pessoa errada? 74 00:04:57,720 --> 00:04:58,920 Se ao menos. 75 00:04:59,240 --> 00:05:03,000 Eles se aproveitaram de um problema que tive em Lyon para me expulsar. 76 00:05:03,320 --> 00:05:04,560 Um problema? 77 00:05:04,880 --> 00:05:06,440 Saúde. 78 00:05:09,440 --> 00:05:12,080 - Eu tenho apalpações... - Não quero saber de nada. 79 00:05:12,400 --> 00:05:13,640 Por outro lado, 80 00:05:13,960 --> 00:05:18,120 podemos pedir a conta e vá brincar de médico. 81 00:05:40,840 --> 00:05:44,680 - Você é claustrofóbico? - Não, eu escapei disso. 82 00:05:45,320 --> 00:05:47,040 É minha boca? 83 00:05:47,360 --> 00:05:50,960 - Ninguém nunca reclamou disso. - Não, não é isso. 84 00:05:51,280 --> 00:05:52,960 E daí? 85 00:05:53,800 --> 00:05:57,000 Mononucleose, você já teve? 86 00:05:57,320 --> 00:05:58,320 Eh? 87 00:05:59,520 --> 00:06:02,760 - Não, por quê? - E algumas doenças... 88 00:06:04,040 --> 00:06:05,520 Desculpe, desculpe. 89 00:06:05,840 --> 00:06:08,680 Não tem nada a ver com você, desculpe. 90 00:06:12,240 --> 00:06:15,480 É uma pena, Eu adoro elevadores. 91 00:06:15,800 --> 00:06:17,040 Muito ruim. 92 00:06:17,360 --> 00:06:19,880 Assobios agudos em sua cabeça. 93 00:06:20,680 --> 00:06:24,120 Eu tenho um problema com doenças em geral. 94 00:06:24,440 --> 00:06:26,840 Ah, eu não tinha notado. 95 00:06:28,160 --> 00:06:29,160 Bom. 96 00:06:29,480 --> 00:06:32,640 Nós relaxamos e começamos do zero, ok? 97 00:06:37,360 --> 00:06:39,360 Um celular toca. 98 00:06:39,680 --> 00:06:41,920 Outro celular toca. 99 00:06:50,920 --> 00:06:53,600 - Olá, onde está? - Por aqui. 100 00:06:59,320 --> 00:07:02,480 Que tolo moveu o corpo? 101 00:07:02,800 --> 00:07:06,280 É tão complicado esperar pelo legista? 102 00:07:06,600 --> 00:07:08,400 Boa noite. Sou eu. 103 00:07:08,720 --> 00:07:12,200 Eu deveria ter deixado o corpo diante de 25.000 espectadores? 104 00:07:12,520 --> 00:07:14,400 eu teria preferido, 105 00:07:14,720 --> 00:07:19,000 Sr. substituto, eu poderia ter feito o levantamento do corpo de acordo com as regras. 106 00:07:22,040 --> 00:07:23,040 Capitão. 107 00:07:23,360 --> 00:07:25,800 - Este é o Tenente Saskevitch. - Léia. 108 00:07:27,800 --> 00:07:31,000 É o seu primeiro dia conosco, é isso? 109 00:07:31,320 --> 00:07:32,320 - 2º. - Oh. 110 00:07:32,600 --> 00:07:35,760 Você a teria visto esta manhã, se você tivesse vindo. 111 00:07:36,680 --> 00:07:37,880 Claro. 112 00:07:38,200 --> 00:07:41,320 - Mostre-me onde isso aconteceu. - Por aqui. 113 00:07:54,560 --> 00:07:57,040 - Às 18h? - Sim, cheguei 114 00:07:57,360 --> 00:07:58,480 um pouco antes. 115 00:07:58,800 --> 00:08:01,320 - Boa noite, senhores. - Boa noite. 116 00:08:01,640 --> 00:08:02,920 ENTÃO ? 117 00:08:03,240 --> 00:08:05,560 Greg, vamos lá, por favor. 118 00:08:12,840 --> 00:08:14,360 - Chefe ? - Hum? 119 00:08:16,160 --> 00:08:19,920 - Luc Thomassot cuida... - Do centro de treinamento, eu sei. 120 00:08:25,360 --> 00:08:29,240 Vocês se conhecem? eu pensei que você também tinha acabado de chegar. 121 00:08:29,560 --> 00:08:32,560 - É uma longa história. - Vou deixar você. 122 00:08:35,040 --> 00:08:36,720 Como vai ? 123 00:08:37,040 --> 00:08:41,120 Eu não posso acreditar, ele era um garoto realmente ótimo. 124 00:08:41,440 --> 00:08:42,600 Do Neuhof? 125 00:08:42,920 --> 00:08:47,160 Sim, um modelo, e não só em seu bairro era muito bom. 126 00:08:47,960 --> 00:08:50,720 Ele tinha o futuro pela frente. 127 00:08:51,040 --> 00:08:54,760 A seleção francesa sub-20, esperanças, a estrada real. 128 00:08:55,080 --> 00:08:56,640 Ah, aqui está você. 129 00:08:56,960 --> 00:08:58,280 Com licença. 130 00:08:58,600 --> 00:09:02,440 Parece que você brilhou pela sua ausência esta manhã? 131 00:09:02,760 --> 00:09:07,040 Eu não estava me sentindo bem, eu tenho um problema de arritmia, não sei. 132 00:09:07,360 --> 00:09:10,720 Eu tomei o assunto em mãos com o Dr. 133 00:09:12,160 --> 00:09:14,800 Eu não me importo com sua vida privada. 134 00:09:15,120 --> 00:09:18,280 eu só quero um líder de grupo 100%. 135 00:09:18,600 --> 00:09:22,400 Com este jogador de futebol, teremos a mídia nas nossas costas. 136 00:09:22,720 --> 00:09:24,200 Você resolve isso para mim 137 00:09:24,520 --> 00:09:26,000 - rapidamente e bem. - OK. 138 00:09:26,320 --> 00:09:28,200 Vejo você amanhã na autópsia. 139 00:09:30,120 --> 00:09:31,800 - Boa noite. - BOA NOITE. 140 00:09:57,960 --> 00:09:59,480 Vamos começar. 141 00:09:59,800 --> 00:10:01,680 Vamos manter as coisas simples. 142 00:10:06,840 --> 00:10:08,840 (Existem algumas pessoas bonitas.) 143 00:10:09,160 --> 00:10:12,080 -Lâmina de 23. (-O chefe oficializa.) 144 00:10:12,400 --> 00:10:13,400 Obrigado. 145 00:10:13,520 --> 00:10:17,000 (Aposto que ela diz que tem encontrado em 5 minutos.) 146 00:10:17,320 --> 00:10:19,800 (Aposto que nunca.) (-Que pena.) 147 00:10:23,200 --> 00:10:25,200 Cortes em tesoura. 148 00:10:25,520 --> 00:10:27,280 Incisão com bisturi. 149 00:10:33,560 --> 00:10:34,760 E aí está. 150 00:10:48,200 --> 00:10:50,240 Isso é o que eu pensei. 151 00:10:50,560 --> 00:10:52,800 Observe o volume anormal 152 00:10:53,120 --> 00:10:57,440 do ventrículo esquerdo, isso causou parada cardíaca e morte. 153 00:10:57,760 --> 00:10:58,760 Morte natural, 154 00:10:59,000 --> 00:11:00,000 Dr. 155 00:11:00,240 --> 00:11:01,280 Professor Stern. 156 00:11:01,600 --> 00:11:03,680 Sim, hipertrofia, 157 00:11:04,000 --> 00:11:07,240 é uma patologia comum entre os atletas. 158 00:11:08,520 --> 00:11:11,800 - Bem, obrigado, professor. - Mantenha-me informado 159 00:11:12,120 --> 00:11:14,400 para a conferência de imprensa. 160 00:11:14,720 --> 00:11:16,080 Sim. 161 00:11:16,400 --> 00:11:17,920 E as análises 162 00:11:18,240 --> 00:11:20,000 toxicológico? 163 00:11:20,320 --> 00:11:23,480 Você sabe a diferença entre nós? 164 00:11:23,800 --> 00:11:25,920 Eu até vejo 2 ou 3. 165 00:11:26,240 --> 00:11:29,080 eu domino o custo das minhas intervenções. 166 00:11:29,400 --> 00:11:31,480 Então, sou um chef. 167 00:11:31,800 --> 00:11:34,720 Causas de morte são óbvios, 168 00:11:35,040 --> 00:11:37,880 eu não vou fazer análises toxicológicas. 169 00:11:38,200 --> 00:11:39,680 Ok, vamos lá. 170 00:11:42,120 --> 00:11:43,160 Tchau. 171 00:11:47,360 --> 00:11:48,760 Tchau. 172 00:11:52,360 --> 00:11:54,800 O que aconteceu com você? 173 00:11:56,200 --> 00:11:59,760 Nada. Eu quero ter certeza para não perder nada. 174 00:12:00,080 --> 00:12:03,720 Você não precisa entregar no meu diagnóstico. 175 00:12:04,040 --> 00:12:05,440 Está claro ? 176 00:12:12,520 --> 00:12:14,360 Bem, vejo você mais tarde. 177 00:12:14,680 --> 00:12:16,440 - Até mais. - OBRIGADO. 178 00:12:23,640 --> 00:12:27,280 Isso deve mudar você a brigada financeira, isso é certo. 179 00:12:27,600 --> 00:12:30,840 Contas offshore, há menos efeito. 180 00:12:31,160 --> 00:12:34,400 - Você terá que se armar. - Isso não vai me fazer melhorar. 181 00:12:34,720 --> 00:12:38,360 - Tente se distanciar. - Sim. 182 00:12:38,680 --> 00:12:41,800 - Como vão as coisas com vocês? - Estou bem. 183 00:12:42,120 --> 00:12:43,680 Liderar um grupo 184 00:12:44,000 --> 00:12:46,960 em casos criminais, é difícil. 185 00:12:47,280 --> 00:12:50,960 - Eu sei o que aconteceu em Lyon. - Isso não vai acontecer de novo. 186 00:12:51,280 --> 00:12:52,280 Espero. 187 00:12:52,600 --> 00:12:56,880 Ou sua carreira como chef terminará tão abruptamente quanto começou. 188 00:12:58,240 --> 00:13:00,840 Quaisquer que sejam seus relacionamentos. 189 00:13:09,680 --> 00:13:13,880 Não vai esvaziar os cofres verifique se não há mais nada. 190 00:13:14,200 --> 00:13:16,000 O que você está pensando? 191 00:13:16,320 --> 00:13:20,080 Ele não seria o primeiro atleta para enfiar os dentes nisso. 192 00:13:20,400 --> 00:13:23,480 - Nem todo mundo está dopado. - Não, mas aí, 193 00:13:23,800 --> 00:13:26,080 combina com todos. 194 00:13:26,400 --> 00:13:29,960 Não manche sua reputação dos nossos jogadores de bola. 195 00:13:30,280 --> 00:13:33,720 - Você não gosta muito de futebol. - Honestamente, 196 00:13:34,040 --> 00:13:36,960 caras correndo depois de uma bola 197 00:13:37,280 --> 00:13:41,280 com um orçamento de cabeleireiro que excede meu salário anual, não. 198 00:13:51,880 --> 00:13:56,400 - O quê, você conversa com os mortos? - Já tenho problemas com os vivos. 199 00:13:56,720 --> 00:13:58,640 Desculpe, eu tenho que 200 00:13:58,960 --> 00:14:00,160 costure. 201 00:14:02,560 --> 00:14:04,880 Aí você olha para o estômago. 202 00:14:05,200 --> 00:14:08,720 - Ao lado está o fígado. - E atrás dele está o pâncreas. 203 00:14:09,040 --> 00:14:12,040 - Você estudou medicina? - Como amador. 204 00:14:20,240 --> 00:14:21,640 - Doutor. - Hum? 205 00:14:24,240 --> 00:14:27,760 Não é verde assim o intestino, normalmente. 206 00:14:28,920 --> 00:14:31,160 Não, não é comum. 207 00:14:31,480 --> 00:14:34,240 Ele ingeriu alguma coisa. Romano, 2 minutos. 208 00:14:36,320 --> 00:14:39,600 É o que está dentro que é verde. 209 00:14:39,920 --> 00:14:44,080 - Pronto, o intestino é translúcido. - Uma amostra deve ser colhida. 210 00:14:44,400 --> 00:14:47,520 Eu tenho que fechá-lo, ordem do Professor Stern. 211 00:14:47,840 --> 00:14:49,480 Ela assinou 212 00:14:49,800 --> 00:14:51,800 autorização de sepultamento. 213 00:14:54,640 --> 00:14:56,680 Bem, vou compartilhar 214 00:14:57,000 --> 00:14:59,360 na próxima Câmara Municipal. 215 00:14:59,680 --> 00:15:01,360 Obrigado, senhores. 216 00:15:01,680 --> 00:15:02,760 OBRIGADO. 217 00:15:05,160 --> 00:15:06,880 Sr. O substituto? 218 00:15:07,240 --> 00:15:10,040 - Senhora Prefeita. - Fui ao estádio, 219 00:15:10,360 --> 00:15:12,960 ontem à noite, alguma novidade sobre esse jogador? 220 00:15:13,280 --> 00:15:15,840 O patologista concluiu que houve um ataque. 221 00:15:16,160 --> 00:15:19,360 Ah... Isso é muito ruim. 222 00:15:19,680 --> 00:15:20,880 Para a família? 223 00:15:21,200 --> 00:15:23,120 Nada disso entre nós. 224 00:15:23,440 --> 00:15:26,200 Obviamente, Sinto pena deles. 225 00:15:26,520 --> 00:15:30,240 Mas apostamos neste jovem, foi um exemplo de sucesso. 226 00:15:30,560 --> 00:15:32,200 E você sobrou 227 00:15:32,520 --> 00:15:33,680 uma lenda. 228 00:15:34,000 --> 00:15:36,000 Não há dúvida 229 00:15:36,320 --> 00:15:37,920 - doping? - Não. 230 00:15:38,240 --> 00:15:39,440 OBRIGADO. 231 00:15:43,240 --> 00:15:47,000 -Hipertrofia do ventrículo. -Não posso responder. 232 00:15:48,080 --> 00:15:49,520 Hipertrofia. 233 00:15:49,840 --> 00:15:52,240 Eu não posso responder. 234 00:15:53,760 --> 00:15:54,800 Bom dia. 235 00:15:58,080 --> 00:16:06,080 Bom dia. 236 00:16:10,120 --> 00:16:13,520 Chefe, podemos conversar meu lugar no grupo? 237 00:16:13,840 --> 00:16:16,520 Alguém espirra e funga. 238 00:16:16,840 --> 00:16:18,160 Perdão. 239 00:16:19,640 --> 00:16:23,040 15 gotas 3 vezes ao dia, excelente contra resfriados. 240 00:16:23,360 --> 00:16:25,120 - OBRIGADO. - Não foi nada. 241 00:16:25,440 --> 00:16:26,840 Patrono, em... 242 00:16:31,440 --> 00:16:33,640 Ufa! Ah, sim, mesmo assim. 243 00:16:33,960 --> 00:16:35,520 Como você está, na delegacia? 244 00:16:40,160 --> 00:16:41,600 - Bom dia. - OBRIGADO. 245 00:16:43,760 --> 00:16:45,200 Eu tento. 246 00:16:47,400 --> 00:16:49,720 Eu realmente gosto do assento. 247 00:16:50,040 --> 00:16:53,880 Rígido, devemos ser capazes de fazer Muitas coisas neste assento, certo? 248 00:16:54,200 --> 00:16:58,240 Certamente. Você veio me dê o relatório da autópsia? 249 00:16:59,520 --> 00:17:03,200 -O relatório Stern, quem se importa? eu peguei 250 00:17:03,520 --> 00:17:06,600 - os intestinos. - E a autorização de enterro? 251 00:17:06,920 --> 00:17:10,880 Eu não estou ciente. Em suma, Encontrei resíduos de plantas 252 00:17:11,200 --> 00:17:14,720 mal digerido, você quer cheirar? 253 00:17:15,040 --> 00:17:17,680 -Não, está tudo bem. E o que é isso? 254 00:17:18,000 --> 00:17:21,560 Uma vez que passou através do sistema digestivo, 255 00:17:21,880 --> 00:17:26,040 não é fácil identificar, mas sinto um cheiro herbáceo, 256 00:17:26,360 --> 00:17:27,560 mas o que? 257 00:17:31,520 --> 00:17:32,720 O que ? 258 00:17:33,040 --> 00:17:36,200 -Se eu soubesse? Mas eu senti isso em Paulo. 259 00:17:36,520 --> 00:17:37,520 Paulo? 260 00:17:37,840 --> 00:17:40,840 Um horticultor, tivemos uma história. 261 00:17:41,160 --> 00:17:44,240 Finalmente, hora de rolar em suas plantas. 262 00:17:44,560 --> 00:17:48,000 Além disso, capim-limão teve um efeito forte sobre ele. 263 00:17:48,320 --> 00:17:50,480 É envenenamento? 264 00:17:50,800 --> 00:17:53,960 Acho que sim, mas seria necessário executar análises. 265 00:17:54,280 --> 00:17:55,280 Seu chefe 266 00:17:55,600 --> 00:17:58,400 - já disse não. - É uma trufa. 267 00:17:58,720 --> 00:18:01,200 Hipertrofia ventricular? 268 00:18:01,520 --> 00:18:04,800 A criança poderia ter conviver com isso por muito tempo. 269 00:18:05,120 --> 00:18:10,480 OK. Então você me pergunta investigação mais aprofundada, certo? 270 00:18:10,800 --> 00:18:15,040 Então. Enquanto isso, enviei uma amostra para um amigo botânico. 271 00:18:15,360 --> 00:18:18,360 - Paulo. - Não, Paulo é horticultor. 272 00:18:18,680 --> 00:18:22,960 Ele é Antônio. Muito bom, mas grande fixação na escravidão. 273 00:18:23,280 --> 00:18:25,200 Eu, o lado do cordeiro... 274 00:18:25,520 --> 00:18:26,520 Está tudo bem. 275 00:18:26,840 --> 00:18:30,640 Tenha cuidado, ciúme, é ruim para sua saúde. 276 00:18:30,960 --> 00:18:33,320 - Não estou com ciúmes. - Perfeito. 277 00:18:33,640 --> 00:18:35,320 Tanto melhor, sim. 278 00:18:39,160 --> 00:18:42,240 O que é isso, este carro da empresa? 279 00:18:42,560 --> 00:18:45,280 Está tão limpo quanto a caixa 280 00:18:45,600 --> 00:18:46,800 da minha mãe. 281 00:18:47,120 --> 00:18:48,200 eu lavo 282 00:18:48,520 --> 00:18:50,120 de vez em quando. 283 00:18:51,440 --> 00:18:55,640 - Limita os ataques de asma. - Você é asmático? 284 00:18:55,960 --> 00:18:59,040 Não, mas 23% dos homens denunciar asma 285 00:18:59,360 --> 00:19:01,040 cerca de 40 anos. 286 00:19:01,360 --> 00:19:03,600 O que vamos fazer lá? 287 00:19:03,920 --> 00:19:07,720 - Vamos ver a família Sy. - O jogador de futebol? Para que? 288 00:19:08,040 --> 00:19:11,240 Veja sua cidade, seus amigos, seus inimigos, quem sabe? 289 00:19:11,560 --> 00:19:15,560 OK, mas no crime, não somos deveria trabalhar em crimes? 290 00:19:17,080 --> 00:19:18,680 Hubbub. 291 00:19:22,520 --> 00:19:24,560 Vamos, saia daqui. 292 00:19:38,480 --> 00:19:40,960 Vai ficar tudo bem, estou acostumado, chefe. 293 00:19:41,280 --> 00:19:44,240 Ao lado de Marselha, aqui, é a Eurodisney. 294 00:19:44,560 --> 00:19:48,880 - Você está planejando matar uma criança? - Não, faça pressão, normal. 295 00:19:49,200 --> 00:19:52,640 Eu gostaria de evitar jogar geladeiras em nós. 296 00:19:52,960 --> 00:19:55,520 Oferecemos-lhes um sorvete, é isso? 297 00:19:55,840 --> 00:19:59,560 Não obteremos nenhuma informação com uma arma, ok? 298 00:19:59,880 --> 00:20:01,520 Eu vou sozinho. 299 00:20:01,840 --> 00:20:03,880 E eu fico com o carro? 300 00:20:04,200 --> 00:20:05,240 O bairro 301 00:20:05,560 --> 00:20:06,960 não tenho certeza. 302 00:20:15,920 --> 00:20:17,800 O que você está fazendo? 303 00:20:18,120 --> 00:20:20,120 - Perdão. - Onde você está indo? 304 00:20:20,440 --> 00:20:25,160 -Dr. Schweitzer, da EFCS. Estou indo ver a mãe de Babacar. 305 00:20:25,480 --> 00:20:26,600 Seu cartão. 306 00:20:26,920 --> 00:20:27,920 Os policiais 307 00:20:28,160 --> 00:20:31,560 - tenho cartões, eu não. - Sim, mas suas coisas? 308 00:20:31,880 --> 00:20:35,720 - Você não tem nenhuma ferramenta? - Não, é só uma visita. 309 00:20:36,400 --> 00:20:39,560 Ei, doutor, quantos ossos tem? em uma mão? 310 00:20:39,880 --> 00:20:42,480 - Ele é um policial. - Ele não sabe. 311 00:20:43,720 --> 00:20:45,320 É um mito. 312 00:20:45,640 --> 00:20:47,640 Então, primeiro, 313 00:20:47,960 --> 00:20:51,200 existem 14 falanges, 5 metacarpos, 314 00:20:51,520 --> 00:20:54,800 o escafóide, o trapézio, trapézio, é claro. 315 00:20:55,840 --> 00:20:58,840 Está tudo bem, doutor, você pode ir lá. 316 00:20:59,160 --> 00:21:00,520 Obrigado, senhor. 317 00:21:00,840 --> 00:21:01,840 Perdão. 318 00:21:03,400 --> 00:21:05,000 - Então, 27. - Hein? 319 00:21:05,320 --> 00:21:07,400 No total, são 27. 320 00:21:07,720 --> 00:21:10,360 Ele é especial, ele. 321 00:21:10,680 --> 00:21:11,880 Hubbub. 322 00:21:12,200 --> 00:21:13,200 Bom dia. 323 00:21:13,520 --> 00:21:14,760 Hubbub. 324 00:21:30,280 --> 00:21:31,880 Sra. 325 00:21:41,520 --> 00:21:45,440 Olá, César Wagner, estou investigando sobre a morte de seu filho. 326 00:21:45,760 --> 00:21:49,080 Eu queria te apresentar minhas condolências. 327 00:21:49,400 --> 00:21:50,600 OBRIGADO. 328 00:21:52,800 --> 00:21:55,200 Uma investigação sobre Babacar? 329 00:21:56,080 --> 00:21:58,640 Para tentar entender. 330 00:22:09,760 --> 00:22:12,560 Aqui. É um absurdo, 331 00:22:12,880 --> 00:22:16,600 um chá de ervas com flor de hibisco, É muito bom, experimente. 332 00:22:16,920 --> 00:22:18,480 Babacar não bebeu 333 00:22:18,800 --> 00:22:20,000 do que isso. 334 00:22:20,320 --> 00:22:21,320 OBRIGADO. 335 00:22:25,600 --> 00:22:28,000 Que tipo de garoto ele era? 336 00:22:29,400 --> 00:22:30,800 O melhor. 337 00:22:35,560 --> 00:22:38,000 Todos o amavam. 338 00:22:49,840 --> 00:22:53,280 Já é muito pouco, eu sabia que ele ia fazer 339 00:22:53,600 --> 00:22:55,840 grandes coisas. 340 00:22:56,160 --> 00:22:58,920 Ele era um modelo para os jovens. 341 00:22:59,240 --> 00:23:00,680 Ele estava doente 342 00:23:01,000 --> 00:23:02,920 - de coração? - Não sei. 343 00:23:03,240 --> 00:23:05,560 O clube obrigou-o a fazer isso 344 00:23:05,880 --> 00:23:07,920 exames médicos? 345 00:23:08,240 --> 00:23:09,440 Não sei. 346 00:23:09,760 --> 00:23:13,400 Eu deveria ter feito isso, leve-o ao médico. 347 00:23:13,720 --> 00:23:16,360 Talvez ele tivesse sido tratado. 348 00:23:16,680 --> 00:23:19,600 Você não tem nada pelo que se censurar. 349 00:23:19,920 --> 00:23:22,520 Graças a você, ele realizou seu sonho 350 00:23:22,840 --> 00:23:25,920 - para se tornar um jogador de futebol. - OBRIGADO. 351 00:23:34,760 --> 00:23:38,640 Se alguma vez algo voltei para você sobre Babacar, 352 00:23:38,960 --> 00:23:41,080 Eu te dou meu cartão. 353 00:23:41,400 --> 00:23:44,480 Alguém que pudesse culpá-lo. 354 00:23:44,800 --> 00:23:47,600 Ele não está morto por causa de seu coração? 355 00:23:47,920 --> 00:23:50,680 - Você sabe de uma coisa? - Eu não quero 356 00:23:51,000 --> 00:23:52,480 não negligencie nada. 357 00:23:54,600 --> 00:23:56,280 Talvez Marco. 358 00:23:57,200 --> 00:23:58,680 Markovic. 359 00:23:59,000 --> 00:24:00,600 É alguém 360 00:24:00,920 --> 00:24:04,720 - da cidade? - Eles tinham uma história pouco clara 361 00:24:05,040 --> 00:24:08,040 ano passado, ele ameaçou matá-lo. 362 00:24:08,360 --> 00:24:09,360 OBRIGADO. 363 00:24:13,720 --> 00:24:17,880 Eu sei que você não pode conte-me tudo, mas Babou, 364 00:24:18,200 --> 00:24:21,640 Eu só tive ele, então quando você souber a verdade, 365 00:24:21,960 --> 00:24:23,440 você vai me contar? 366 00:24:24,080 --> 00:24:25,960 Eu prometo. 367 00:24:27,840 --> 00:24:31,040 Eu quero saber tudo em um certo Markovic. 368 00:24:31,360 --> 00:24:33,800 - Ele é um chefe da cidade. - Perdão. 369 00:24:35,720 --> 00:24:39,040 Jordan Markovic, tráfico de todos os tipos em Neuhof. 370 00:24:39,360 --> 00:24:42,280 - Está tudo no arquivo dele. - Exceto que as cidades, 371 00:24:42,600 --> 00:24:45,840 - é para o BAC. - Eu só quero falar com ele. 372 00:24:46,160 --> 00:24:47,480 Boa sorte. 373 00:24:47,800 --> 00:24:48,800 Capitão, 374 00:24:49,040 --> 00:24:52,320 tocar um cara assim, é brincar com fogo. 375 00:24:52,640 --> 00:24:55,120 E se incendiarmos as cidades, 376 00:24:55,440 --> 00:24:57,280 o chefe não vai gostar 377 00:24:57,600 --> 00:24:58,960 e na prefeitura. 378 00:24:59,280 --> 00:25:01,360 Então, por que Markovic? 379 00:25:01,680 --> 00:25:05,360 A morte de Babacar é suspeita e eles tiveram uma disputa. 380 00:25:05,680 --> 00:25:08,160 Desculpe, mas não há 381 00:25:08,480 --> 00:25:12,560 “Caso Babacar Sy” e aqui, não fazemos investigações não oficiais. 382 00:25:12,880 --> 00:25:14,280 Mensagem recebida. 383 00:25:14,600 --> 00:25:17,280 Neste caso, terminar a administração. 384 00:25:17,600 --> 00:25:20,000 Eu quero todos os seus relatórios 385 00:25:20,320 --> 00:25:23,600 antes de amanhã à noite, em Lyon também jogamos 386 00:25:23,920 --> 00:25:25,120 processualistas. 387 00:25:25,880 --> 00:25:28,160 Bem, Farid, muito bem. 388 00:25:28,480 --> 00:25:31,080 Nós vamos fazer alguma papelada 389 00:25:31,400 --> 00:25:33,240 por sua causa. 390 00:25:33,560 --> 00:25:34,960 Explique-me. 391 00:25:35,280 --> 00:25:40,160 Por que você está fazendo ele passar pela miséria? Ele foi nomeado chefe em seu lugar? 392 00:25:40,480 --> 00:25:45,280 Nada para ver, mas não foi leal, ele estava animado, esse cara. 393 00:25:45,600 --> 00:25:46,640 Por quem? 394 00:25:46,960 --> 00:25:49,400 De onde você vem, Marte? 395 00:25:49,720 --> 00:25:50,880 Marselha ao norte. 396 00:25:51,200 --> 00:25:52,200 Bem, verifique 397 00:25:52,440 --> 00:25:54,000 quem são os Wagners 398 00:25:54,320 --> 00:25:55,320 em Estrasburgo. 399 00:26:23,160 --> 00:26:24,640 Nós nos conhecemos? 400 00:26:24,960 --> 00:26:26,240 - César... - Sim? 401 00:26:26,560 --> 00:26:28,400 Filomène Fischer. 402 00:26:28,720 --> 00:26:29,720 Escola Secundária Sturm. 403 00:26:29,920 --> 00:26:31,160 Sim, sim. 404 00:26:31,480 --> 00:26:32,480 Então diga... 405 00:26:33,080 --> 00:26:35,560 - Você voltou para Estrasburgo? - Sim. 406 00:26:35,880 --> 00:26:38,920 -O que você está fazendo ? Espere: Doutor, advogado? 407 00:26:39,240 --> 00:26:40,240 Vai dançarina? 408 00:26:40,560 --> 00:26:42,000 Neste gênero. 409 00:26:42,320 --> 00:26:44,920 Isso me deixa muito feliz, então diga. 410 00:26:45,240 --> 00:26:46,760 Para dizer que você estava 411 00:26:47,080 --> 00:26:49,080 - meu primeiro cara. - Uh... 412 00:26:50,480 --> 00:26:53,080 - Atrás do ginásio. - Oh meu Deus! 413 00:26:53,400 --> 00:26:56,280 Sim. Você foi o último, Eu te tranquilizo. 414 00:26:56,600 --> 00:26:58,600 Foi tão horrível? 415 00:26:58,920 --> 00:27:02,920 Não, mas foi seu primo quem me ligou, ela não me viu, 416 00:27:03,240 --> 00:27:06,040 - então eu recorri a você. - Sim. 417 00:27:06,360 --> 00:27:08,160 Uma experiência e tanto. 418 00:27:08,480 --> 00:27:11,520 - Devo pegar algo para você? - Sim, chá verde. 419 00:27:11,840 --> 00:27:12,840 Aqui vamos nós. 420 00:27:13,160 --> 00:27:14,960 Bipa de um veículo. 421 00:27:15,280 --> 00:27:16,280 Droga! 422 00:27:21,440 --> 00:27:24,040 Está tudo bem, está tudo bem, estou aqui! 423 00:27:55,640 --> 00:27:57,120 A libra? 424 00:27:57,440 --> 00:28:01,560 Capitão Wagner, SRPJ. Você pode me levar um veículo 425 00:28:01,880 --> 00:28:03,760 rapidamente ? 426 00:28:04,080 --> 00:28:06,040 As geleiras estão derretendo. 427 00:28:10,440 --> 00:28:14,720 As atividades humanas afetam o coração refrescante do planeta. 428 00:28:15,040 --> 00:28:16,280 Eventualmente 429 00:28:16,600 --> 00:28:18,600 Ela recebe uma mensagem. 430 00:28:22,240 --> 00:28:23,240 Ufa! 431 00:28:53,400 --> 00:28:55,440 Ela recebe uma mensagem. 432 00:28:58,880 --> 00:29:00,400 Ufa! Idiota. 433 00:29:05,840 --> 00:29:08,480 - Você entende agora? - Sim. 434 00:29:08,800 --> 00:29:13,360 Ele não conseguiu esse emprego com classe, mas temos que fazer o nosso trabalho. 435 00:29:13,680 --> 00:29:16,360 Eu deito e aceito, é isso? 436 00:29:16,680 --> 00:29:20,280 Somos uma equipe, se você tiver um problema com o chefe, 437 00:29:20,600 --> 00:29:22,840 não envolve todos. 438 00:29:23,160 --> 00:29:26,880 Pare, Léa, você vê claramente que ele não tem habilidades. 439 00:29:27,200 --> 00:29:30,800 - Como você pode apoiá-lo? - Droga, eu não apoio ninguém. 440 00:29:32,120 --> 00:29:35,560 Aplicar a lei, Ajudar as pessoas significa algo para você? 441 00:29:35,880 --> 00:29:39,880 Cara que joga quem vai mijar quanto mais, isso não me interessa. 442 00:29:40,200 --> 00:29:42,240 Ela recebe uma mensagem. 443 00:29:42,560 --> 00:29:45,360 - Ele é o chefe. - O que ele diz? 444 00:29:45,680 --> 00:29:48,320 “Você manda para mim quando ele chegar." 445 00:29:48,640 --> 00:29:49,680 Mas quem? 446 00:29:52,240 --> 00:29:53,880 Marco? 447 00:29:54,200 --> 00:29:58,680 A libra levou minha caixa, um policial tem que assinar algo para mim. 448 00:29:59,000 --> 00:30:00,280 Qual policial? 449 00:30:01,480 --> 00:30:04,000 Comissário “Venere”, creio eu. 450 00:30:06,880 --> 00:30:07,920 Digitar. 451 00:30:10,600 --> 00:30:11,600 OBRIGADO. 452 00:30:15,240 --> 00:30:17,680 -Jordan Markovic? - Minha caixa registradora. 453 00:30:18,000 --> 00:30:21,000 - Preciso falar com você. - Não sem meu advogado. 454 00:30:21,320 --> 00:30:24,520 Com a libra, Pode demorar um pouco. 455 00:30:24,840 --> 00:30:26,080 Como assim? 456 00:30:26,400 --> 00:30:27,400 100 bolas 457 00:30:27,680 --> 00:30:30,880 - que Marko manda ele para a merda em 5 minutos. - OK, esperei. 458 00:30:31,200 --> 00:30:33,920 Não, você não pode fumar aqui. 459 00:30:34,240 --> 00:30:36,000 Você vai me confiscar 460 00:30:36,320 --> 00:30:38,400 meus cigarros, certo? 461 00:30:38,720 --> 00:30:40,400 Venha comigo. 462 00:30:42,800 --> 00:30:45,200 Lá, tudo verde. 463 00:30:52,840 --> 00:30:54,840 Isso é bom? 464 00:30:59,920 --> 00:31:02,320 Babacar Sy, você conhece? 465 00:31:02,960 --> 00:31:06,600 -Babacar Sy? Todo mundo conhece Babacar. 466 00:31:06,920 --> 00:31:08,880 Um modelo, ao que parece. 467 00:31:09,200 --> 00:31:10,200 Bem, sim. 468 00:31:10,520 --> 00:31:14,080 Neste acampamento só existe esporte ou rap para sobreviver. 469 00:31:14,400 --> 00:31:16,040 E de repente, 470 00:31:16,360 --> 00:31:18,640 - você estava com raiva dele. - Ufa! 471 00:31:18,960 --> 00:31:21,120 Você não consegue entender. 472 00:31:25,080 --> 00:31:27,600 Talvez eu possa tentar. 473 00:31:29,200 --> 00:31:32,760 Deveria ter os códigos, nascer no gueto. 474 00:31:33,080 --> 00:31:37,000 Eu não venho de uma cidade, mas seja trancado em um mundo que conheço. 475 00:31:37,320 --> 00:31:41,000 Tive que assinar pelo FCS, mas No meu ambiente isso não acontece. 476 00:31:41,320 --> 00:31:42,840 Os problemas dos ricos. 477 00:31:43,160 --> 00:31:47,040 Sim, mas quando você é criança, Isso não os torna mais suportáveis. 478 00:31:47,360 --> 00:31:50,320 E Babacar teria terminado tendo alguns também. 479 00:31:50,640 --> 00:31:55,600 - Ele já teve problemas. - Com o salário de estagiário? 480 00:31:55,920 --> 00:32:00,440 Ele ia comprar um apartamento para sua mãe, não um estúdio em Neuhof, 481 00:32:00,760 --> 00:32:03,280 uma coisa real, ele pagou em dinheiro. 482 00:32:09,800 --> 00:32:12,640 Por que você tem isso ameaçado de morte? 483 00:32:12,960 --> 00:32:15,920 Ele disse que era a guerra entre vocês. 484 00:32:16,240 --> 00:32:18,720 Guerra? Você não entende nada. 485 00:32:19,040 --> 00:32:22,640 Quando nascemos na mesma merda, é inútil. 486 00:32:22,960 --> 00:32:27,840 Estávamos puxando as patas um do outro, mas eu tinha que ser respeitado. 487 00:32:28,160 --> 00:32:29,920 À noite, 488 00:32:30,240 --> 00:32:32,760 ele veio para casa para comer. 489 00:32:36,880 --> 00:32:37,880 Olhe. 490 00:32:45,040 --> 00:32:49,160 Babacar era meu amigo. Meu único amigo de verdade. 491 00:33:01,720 --> 00:33:05,000 Bem, eles eram amigos e Marko estava em Amsterdã. 492 00:33:05,320 --> 00:33:06,800 Então esquecemos. 493 00:33:07,120 --> 00:33:08,840 Não há crime, 494 00:33:09,160 --> 00:33:12,320 - o cara teve um ataque cardíaco. - Beaumont detectado 495 00:33:12,640 --> 00:33:15,800 - envenenamento. - Um veneno, honestamente? 496 00:33:16,120 --> 00:33:18,400 - Sim. - Por que não um feitiço? 497 00:33:18,720 --> 00:33:20,840 O que está acontecendo aqui? 498 00:33:21,160 --> 00:33:23,760 O julgamento aguarda seu relatório final 499 00:33:24,080 --> 00:33:27,160 - no arquivo Babacar Sy. - Temos um problema. 500 00:33:27,480 --> 00:33:29,280 O capitão inventou 501 00:33:29,600 --> 00:33:32,200 um crime e interroga suspeitos: 502 00:33:32,520 --> 00:33:33,520 Markovic. 503 00:33:33,840 --> 00:33:36,440 Wagner, gostaria de ver você. 504 00:33:39,320 --> 00:33:43,440 E você o trata assim de novo e eu vou te enfiar no trânsito. 505 00:33:47,040 --> 00:33:48,040 Ro... 506 00:33:53,120 --> 00:33:56,680 Beaumont é formal, o garoto foi envenenado. 507 00:33:57,000 --> 00:34:02,040 - Stern fez a autópsia. - Exatamente, deve ser concluído. 508 00:34:02,360 --> 00:34:05,440 eu deveria perguntar investigação adicional 509 00:34:05,760 --> 00:34:07,520 porque Beaumont 510 00:34:07,840 --> 00:34:11,440 - filmes são feitos? - Aí está a renda do Babacar. 511 00:34:11,760 --> 00:34:16,120 Ele comprou um apartamento por dinheiro. Preciso de uma carta rogatória 512 00:34:16,440 --> 00:34:18,960 para cavar ao lado do clube. 513 00:34:19,920 --> 00:34:22,280 Eu sabia que você estava 514 00:34:22,600 --> 00:34:24,400 um ninho de problemas. 515 00:34:26,200 --> 00:34:30,120 Ok, você vai me calar este caso que não é um. 516 00:34:30,440 --> 00:34:32,040 E deixe-o pular. 517 00:34:35,120 --> 00:34:37,320 O que você vai fazer? 518 00:34:37,640 --> 00:34:39,240 Agora mesmo ? 519 00:34:39,560 --> 00:34:40,560 Sim. 520 00:34:40,640 --> 00:34:43,560 Como minha investigação está concluída, 521 00:34:43,880 --> 00:34:46,920 eu contei vá ver um velho amigo. 522 00:34:52,600 --> 00:34:56,000 O que diabos me fodeu pessoas tão desajeitadas? 523 00:34:56,320 --> 00:34:58,920 Gente, eu também, Eu tenho as bolas, 524 00:34:59,240 --> 00:35:02,880 mas isso não é uma razão correr como uma pintada! 525 00:35:03,200 --> 00:35:05,520 Você ainda é tão assustador 526 00:35:05,840 --> 00:35:07,320 - para as crianças. - Oh. 527 00:35:07,640 --> 00:35:09,040 César Wagner. 528 00:35:09,360 --> 00:35:11,000 Meu pior arrependimento. 529 00:35:11,320 --> 00:35:14,040 E o meu, eu sempre sonhei 530 00:35:14,360 --> 00:35:15,680 para ser tatuado. 531 00:35:20,520 --> 00:35:24,280 Você teria se saído muito bem ambiente de recuperação, uma pena. 532 00:35:26,040 --> 00:35:29,720 Mas ei, eu acho É o policial que vem me ver. 533 00:35:30,040 --> 00:35:33,440 - O que você quer ? - Investigação de rotina simples. 534 00:35:33,760 --> 00:35:35,720 não me leve 535 00:35:36,040 --> 00:35:38,680 - para um idiota. - Mostre-me o quarto dele. 536 00:35:40,520 --> 00:35:42,840 Vamos, vamos apertar, vamos apertar! 537 00:35:45,960 --> 00:35:50,160 - Isso traz lembranças, né? - Eu estava dormindo no vizinho. 538 00:35:50,480 --> 00:35:52,320 Sim, eu me lembro. 539 00:35:55,960 --> 00:35:57,440 Ele era sábio, 540 00:35:57,760 --> 00:35:59,840 - sem inimigos? - Não. 541 00:36:00,160 --> 00:36:02,440 Foi um pouco difícil, 542 00:36:02,760 --> 00:36:04,160 mas adorável. 543 00:36:05,320 --> 00:36:06,520 Sim. 544 00:36:08,600 --> 00:36:12,400 Na véspera dos jogos você coloca jogadores verdes aqui? 545 00:36:12,720 --> 00:36:14,640 Não, no hotel, 546 00:36:14,960 --> 00:36:17,040 bem ao lado do estádio. 547 00:36:17,360 --> 00:36:20,880 - Você vai ficar com eles? - Sim, eu os observo. 548 00:36:21,200 --> 00:36:23,200 quando eles se integrarem 549 00:36:23,520 --> 00:36:25,120 o grupo pró... 550 00:36:25,440 --> 00:36:27,520 E um dia antes da tragédia, 551 00:36:27,840 --> 00:36:31,160 - nada de estranho? - Não. Então, pela primeira vez, 552 00:36:31,480 --> 00:36:34,680 Eu voltei para casa, uma festinha. 553 00:36:35,000 --> 00:36:37,920 Mas eu não consegui nada relatado anormal. 554 00:36:40,200 --> 00:36:41,800 Ele estava perto 555 00:36:42,120 --> 00:36:46,120 - de certos jogadores? - Não, exceto Théo Grandchamps. 556 00:36:51,680 --> 00:36:54,960 -E... Onde podemos encontrar esse Theo? 557 00:36:55,280 --> 00:36:59,800 Ele deixou o centro no ano passado, por causa de sua lesão. 558 00:37:00,120 --> 00:37:04,360 Ele voltou para Neuhof, acredito que ele tem algum tipo de food truck. 559 00:37:18,400 --> 00:37:19,400 César? 560 00:37:21,560 --> 00:37:25,320 - Nós nos conhecemos? -Christian Haas, presidente. 561 00:37:27,760 --> 00:37:30,240 Nós nos cruzamos às vezes. 562 00:37:30,560 --> 00:37:34,240 Mas você preferiu futebol para os amigos de sua mãe. 563 00:37:34,560 --> 00:37:35,920 - Sim. - Ela me contou 564 00:37:36,240 --> 00:37:37,520 para sua promoção. 565 00:37:37,840 --> 00:37:39,360 Ela disse isso? 566 00:37:39,680 --> 00:37:43,640 Você está aqui pelo Babacar? eu acreditei que o arquivo foi fechado. 567 00:37:43,960 --> 00:37:46,360 - Está no caminho certo. - BOM. 568 00:37:46,680 --> 00:37:49,360 Meus jogadores precisam de calma. 569 00:37:52,520 --> 00:37:54,520 Eu tenho uma pergunta. 570 00:37:55,920 --> 00:37:59,920 O clube não sabia de seus problemas de hipertrofia? 571 00:38:00,600 --> 00:38:04,400 Se nós passássemos exames a todos os nossos formandos... 572 00:38:04,720 --> 00:38:07,760 Não, nós fazemos isso quando eles assinam como profissionais. 573 00:38:08,080 --> 00:38:11,760 Então isso teria acontecido com seu primeiro contrato, sem sorte. 574 00:38:13,600 --> 00:38:15,640 Desculpe, sou esperado. 575 00:38:19,640 --> 00:38:21,480 O que eu sirvo para você? 576 00:38:21,800 --> 00:38:23,320 Você é o Theo? 577 00:38:24,480 --> 00:38:27,520 eu quebro, Cheira muito a frango. 578 00:38:30,520 --> 00:38:31,720 Melanie. 579 00:38:34,200 --> 00:38:36,920 Desculpe, o irmão dele está com problemas, 580 00:38:37,240 --> 00:38:40,960 - ela não gosta de caras. - Babacar Sy, você conhece? 581 00:38:41,280 --> 00:38:43,240 Sim, ele vinha com frequência. 582 00:38:43,560 --> 00:38:45,480 Come kebabs, 583 00:38:45,800 --> 00:38:48,160 - um atleta? - Ele estava vindo me ver. 584 00:38:48,480 --> 00:38:50,880 Você quase se tornou profissional, 585 00:38:51,200 --> 00:38:53,920 - é isso? - Nada a ver com Bab. 586 00:38:54,240 --> 00:38:58,280 Ele era um deus. Mesmo assim, havia... 587 00:38:58,600 --> 00:38:59,760 Algum problema? 588 00:39:02,080 --> 00:39:05,760 -Bab morreu do coração, certo? Eles disseram isso na TV. 589 00:39:06,080 --> 00:39:07,920 Ele não queria 590 00:39:08,240 --> 00:39:11,040 - que seja conhecido. - Ele sabia que estava doente? 591 00:39:11,360 --> 00:39:15,360 Ele queria esconder isso dos outros, mas para mim, ele não poderia, 592 00:39:15,680 --> 00:39:16,880 ele estava com dor. 593 00:39:17,200 --> 00:39:20,040 Se aqueles bastardos do clube tinha aprendido, 594 00:39:20,360 --> 00:39:22,400 eles o teriam demitido. 595 00:39:23,320 --> 00:39:24,560 Como você? 596 00:39:26,440 --> 00:39:28,520 Como eu, sim. 597 00:39:29,200 --> 00:39:31,360 Agora estou aqui. 598 00:39:31,680 --> 00:39:34,080 Bab nunca desistiu de mim. 599 00:39:34,400 --> 00:39:37,720 Ele me ligou, ele veio conte-me sobre o futuro dele. 600 00:39:38,040 --> 00:39:39,920 Ele me convidou para o estádio. 601 00:39:40,240 --> 00:39:41,960 Você estava 602 00:39:42,280 --> 00:39:44,680 - em sua última partida? - Não. 603 00:39:45,000 --> 00:39:49,240 Normalmente estou em VIPs, mas aí o segurança me rejeitou. 604 00:39:49,960 --> 00:39:51,480 Obrigado, Theo. 605 00:39:54,760 --> 00:39:57,560 - O maior que você já viu? - Assim. 606 00:39:57,880 --> 00:40:02,080 É enorme. Você poderia me mostre um algum dia? 607 00:40:02,400 --> 00:40:06,600 Porque eu realmente gostaria de ver cirrose por dentro. 608 00:40:06,920 --> 00:40:10,240 - Você vai expor isso? - Pronto, estou fechando a loja. 609 00:40:10,560 --> 00:40:11,560 Está claro. 610 00:40:11,880 --> 00:40:14,160 Ah, a policial mais bonita do 6-7. 611 00:40:14,480 --> 00:40:15,880 Você é policial? 612 00:40:16,200 --> 00:40:18,240 Você está perdendo seu HP? 613 00:40:18,560 --> 00:40:21,440 - Bem... - Estou brincando. Estabeleça-se. 614 00:40:21,760 --> 00:40:23,520 - Você está bebendo alguma coisa? - Sim. 615 00:40:23,840 --> 00:40:25,320 E fique, né? 616 00:40:29,040 --> 00:40:31,520 - Onde você está? - E você ? 617 00:40:31,840 --> 00:40:34,920 Não é ótimo, Eles querem que eu conclua a investigação. 618 00:40:35,240 --> 00:40:38,520 Mas continuo sem dizer nada. Você deveria saber 619 00:40:38,840 --> 00:40:42,560 - o que o matou. - Homens, com muita pressa. 620 00:40:42,880 --> 00:40:45,720 Eu não posso jogar análises aleatórias. 621 00:40:46,040 --> 00:40:50,600 Eu preciso saber o que estou procurando para direcionar o teste certo. 622 00:40:50,920 --> 00:40:52,960 E seu botânico? 623 00:40:53,280 --> 00:40:55,120 Antônio? Está morto. 624 00:40:55,440 --> 00:40:59,960 Como eu me recusei a desistir minha calcinha, ele não me disse nada. 625 00:41:00,280 --> 00:41:04,000 Eu tenho que encontrar uma maneira para forçar a mão do promotor. 626 00:41:04,320 --> 00:41:07,880 -Eu vou conseguir. Talvez nas estufas do Paulo. 627 00:41:08,200 --> 00:41:10,920 É verdade que você gosta de homens 628 00:41:11,240 --> 00:41:12,840 com um polegar verde. 629 00:41:13,160 --> 00:41:15,920 Porque eu sou uma linda planta. 630 00:41:18,880 --> 00:41:20,080 - Sim ? - Chefe. 631 00:41:20,400 --> 00:41:23,360 Não posso mais cuidar da papelada. Ela espirra. 632 00:41:23,680 --> 00:41:25,000 Droga. 633 00:41:29,440 --> 00:41:31,480 Ah, sim, 15 gotas... 634 00:41:32,560 --> 00:41:34,720 Eu gostaria de ajudá-lo. 635 00:41:35,040 --> 00:41:36,720 Se você quiser. 636 00:41:37,920 --> 00:41:38,920 OK. 637 00:41:39,240 --> 00:41:42,240 Você ainda acredita ao assassinato? 638 00:41:42,560 --> 00:41:45,080 O dinheiro pode ser o motivo. 639 00:41:45,400 --> 00:41:49,720 Continue procurando por rumores ao lado da imprensa esportiva. 640 00:41:50,040 --> 00:41:51,200 - OK. - OBRIGADO. 641 00:42:12,240 --> 00:42:14,560 Sra. César Wagner. 642 00:42:15,160 --> 00:42:17,240 O policial, é isso. 643 00:42:18,040 --> 00:42:20,040 Não, ainda nada. 644 00:42:20,840 --> 00:42:23,280 Eu sei, eu prometi a você. 645 00:42:23,600 --> 00:42:26,240 Mas preciso da sua ajuda. 646 00:42:27,360 --> 00:42:31,960 -Queremos enterrar a verdade. A polícia sabe das coisas, 647 00:42:32,280 --> 00:42:35,320 mas o promotor não quer fazer nada. 648 00:42:36,760 --> 00:42:38,360 Uma explicação? 649 00:42:40,040 --> 00:42:42,040 Não tenho nada a ver com isso. 650 00:42:42,360 --> 00:42:43,800 Mas ? 651 00:42:44,120 --> 00:42:47,040 Mas há suspeita de envenenamento. 652 00:42:47,360 --> 00:42:51,320 Esta morte é trágica, mas iniciar uma tempestade por isso? 653 00:42:53,120 --> 00:42:56,960 E a verdade? Para sua família, para essas crianças que o admiravam. 654 00:42:57,280 --> 00:43:01,800 Você é inteligente, me diga: devemos atear fogo a esta cidade 655 00:43:02,120 --> 00:43:04,480 para uma hipótese simples? 656 00:43:04,800 --> 00:43:08,920 Não, prefiro a certeza de paz à hipótese da verdade. 657 00:43:09,240 --> 00:43:11,440 Este jovem está morto 658 00:43:11,760 --> 00:43:16,520 - um defeito cardíaco. - Sua morte não é natural, 659 00:43:16,840 --> 00:43:19,040 isso, tenho certeza disso. 660 00:43:19,360 --> 00:43:23,760 Você gostaria de insultar Stern Quem não encontrou nada suspeito? 661 00:43:24,080 --> 00:43:27,320 Se um meio de comunicação encontrar uma prova diante de nós, 662 00:43:27,640 --> 00:43:30,480 não haverá mais questão de honra, 663 00:43:30,800 --> 00:43:33,320 vamos acabar nus. Todos. 664 00:43:35,320 --> 00:43:38,040 - Obrigado por me apoiar. - Como vai você. 665 00:43:38,360 --> 00:43:41,600 eu não pretendo para servir como fusível. 666 00:43:42,920 --> 00:43:45,840 Ah, sua mãe quer ver você esta noite. 667 00:43:46,160 --> 00:43:49,840 Diga a ele que não há escreve “La Poste” nele. 668 00:43:54,680 --> 00:43:56,080 Ele sopra. 669 00:44:09,320 --> 00:44:11,800 Está tudo bem, vista-se. 670 00:44:14,040 --> 00:44:15,840 Ele está sem fôlego. 671 00:44:30,280 --> 00:44:31,880 Ah, meu Deus... 672 00:44:32,200 --> 00:44:35,000 A dor começa daí e se expande. 673 00:44:35,320 --> 00:44:40,320 O que você diz? eu pensei à hipertrofia ventricular. 674 00:44:40,640 --> 00:44:42,920 Isso acontece com atletas. 675 00:44:43,240 --> 00:44:44,440 Sim, você tem 676 00:44:44,760 --> 00:44:45,760 um problema. 677 00:44:46,080 --> 00:44:47,240 Forte ? 678 00:44:47,560 --> 00:44:50,160 Aqui está o endereço de um colega. 679 00:44:54,000 --> 00:44:55,000 Um psicólogo? 680 00:44:55,320 --> 00:44:57,520 Eu não acho que posso 681 00:44:57,840 --> 00:44:59,880 resolver este problema. 682 00:45:01,400 --> 00:45:02,960 Você visualizou 683 00:45:03,280 --> 00:45:05,080 para suas mãos? 684 00:45:05,400 --> 00:45:08,840 Eles estão inchados, Este é um sinal de hipertireoidismo. 685 00:45:09,160 --> 00:45:10,640 Então é 686 00:45:10,960 --> 00:45:14,200 doença de Graves, ou um tumor, 687 00:45:14,520 --> 00:45:16,240 Eu não posso dizer. 688 00:45:16,560 --> 00:45:18,040 Ok, estou indo. 689 00:45:25,280 --> 00:45:26,280 Paulo? 690 00:45:30,880 --> 00:45:31,880 Eliseu! 691 00:45:32,520 --> 00:45:34,280 Já faz séculos. 692 00:45:35,720 --> 00:45:39,400 -Sim, já faz um tempo. Desde que você me deixou, na verdade. 693 00:45:39,720 --> 00:45:43,760 - Mas estou feliz em ver você novamente. - Ainda é tão lindo aqui. 694 00:45:44,080 --> 00:45:45,280 E você, 695 00:45:45,600 --> 00:45:48,560 - você ainda é tão linda. - Lisonjeiro. 696 00:45:48,880 --> 00:45:52,600 - Você poderia me fazer um favor? - Ah, eu suspeitava disso. 697 00:45:52,920 --> 00:45:56,000 Você poderia me ajudar identificar isso? 698 00:45:56,320 --> 00:45:59,040 - É o quê? -É uma planta. 699 00:46:03,160 --> 00:46:04,640 Cheira a vômito. 700 00:46:04,960 --> 00:46:08,920 Sim, foi digerido, mas você não sente um cheiro herbáceo? 701 00:46:10,960 --> 00:46:14,360 Não, mas Eliseu, Eu não posso fingir. 702 00:46:14,680 --> 00:46:17,640 Pegue suas coisas e vá embora. Esqueça-me. 703 00:46:17,960 --> 00:46:21,040 -Mas Paulo... - Mas você me machucou. 704 00:46:21,360 --> 00:46:23,480 Você é uma vampira, Elise! 705 00:46:25,720 --> 00:46:29,280 Você suga os sentimentos das pessoas e você os deixou morrer! 706 00:46:29,600 --> 00:46:31,280 Hiena, você rasgou 707 00:46:31,600 --> 00:46:33,280 meu coração! 708 00:46:47,160 --> 00:46:48,640 Para que serve? 709 00:46:48,960 --> 00:46:52,320 -Contra roedores. É muito eficaz. 710 00:46:54,640 --> 00:46:55,840 E o que é isso? 711 00:46:58,400 --> 00:46:59,400 OBRIGADO. 712 00:47:02,640 --> 00:47:06,120 Então você abriu informações adicionais? 713 00:47:06,440 --> 00:47:09,560 Sim, o promotor me pediu para avisá-lo. 714 00:47:09,880 --> 00:47:11,160 eu estava certo 715 00:47:11,480 --> 00:47:16,280 - que foi um ataque cardíaco. - Talvez de origem criminosa. 716 00:47:16,600 --> 00:47:19,520 - Envenenamento. - Mas é horrível. 717 00:47:20,560 --> 00:47:23,320 Se for crime, vai esquentar 718 00:47:23,640 --> 00:47:25,280 no Neuhof. 719 00:47:25,600 --> 00:47:28,600 Toda a oposição cairá sobre mim. 720 00:47:29,280 --> 00:47:33,000 E quem está liderando a investigação? Ele não é um cowboy, é? 721 00:47:36,400 --> 00:47:37,600 Ele sopra. 722 00:47:48,400 --> 00:47:50,400 Seu celular toca. 723 00:47:52,240 --> 00:47:54,000 Olá ? -Chefe ? 724 00:47:54,320 --> 00:47:56,080 Examino as contas. 725 00:47:56,400 --> 00:48:00,080 Poderíamos ter comprado Babacar para que ele faça o time perder? 726 00:48:00,400 --> 00:48:01,760 Para que ? 727 00:48:02,080 --> 00:48:04,280 Ele pisca em todos os lugares. 728 00:48:04,600 --> 00:48:08,200 Um estagiário vence entre 3 a 5000 euros por mês. 729 00:48:08,520 --> 00:48:11,480 Esta é a norma quando você não é um profissional. 730 00:48:11,800 --> 00:48:15,320 - -E daí? - Tem 250 mil euros na conta. 731 00:48:15,640 --> 00:48:17,800 O dinheiro veio de Jersey. 732 00:48:18,120 --> 00:48:22,800 Eu peguei Tracfin, eles riram. -Eu te lembro que estou indo 733 00:48:23,120 --> 00:48:24,840 do Financeiro. 734 00:48:25,160 --> 00:48:26,920 Eu tinha esquecido. 735 00:48:27,240 --> 00:48:32,800 Um jogador de futebol reconhecido que é pagar em um paraíso fiscal, 736 00:48:33,120 --> 00:48:36,440 - é um pleonasmo. - Não consegui ver o contrato dele. 737 00:48:36,760 --> 00:48:40,680 250.000 euros, Cheira a um bônus não oficial. 738 00:48:41,000 --> 00:48:43,760 Podemos nos encontrar para discutir isso? 739 00:48:44,080 --> 00:48:46,080 Vai esperar até amanhã. 740 00:48:46,400 --> 00:48:49,800 Esta noite, Tenho uma obrigação menos engraçada. 741 00:48:50,120 --> 00:48:51,120 Dentista? 742 00:48:51,440 --> 00:48:52,440 Pior. 743 00:48:57,200 --> 00:48:58,320 Marie-Ange. 744 00:48:58,640 --> 00:49:00,520 Boa noite, meu filho. 745 00:49:06,880 --> 00:49:11,000 - Você poderia ter vindo há um mês. - Eu estava muito ocupado. 746 00:49:11,320 --> 00:49:15,480 - Demais para atender minhas ligações? - Minha nova posição é exigente. 747 00:49:15,800 --> 00:49:16,800 Oh. 748 00:49:18,120 --> 00:49:19,320 Aqui estamos. 749 00:49:20,480 --> 00:49:22,800 Sinto-me como uma censura. 750 00:49:23,560 --> 00:49:25,680 Não foi fácil 751 00:49:26,000 --> 00:49:29,960 para tirar você da armadilha em que você se meteu. 752 00:49:30,280 --> 00:49:34,240 - E eu tenho que retribuir o favor. - Eu não te perguntei nada. 753 00:49:34,560 --> 00:49:36,680 Você deveria ter feito isso. 754 00:49:37,000 --> 00:49:38,800 E muito antes. 755 00:49:39,120 --> 00:49:42,720 Eu poderia ter te contado que você estava cometendo um erro. 756 00:49:43,040 --> 00:49:44,800 acabei de denunciar 757 00:49:45,120 --> 00:49:47,760 - um corrupto. - Sim, mas seu superior. 758 00:49:48,080 --> 00:49:51,680 O que isso muda? Ele usou em apreensões de dinheiro. 759 00:49:52,000 --> 00:49:53,760 Eu deveria tê-lo imitado? 760 00:49:54,080 --> 00:49:56,360 Não é isso que estou dizendo. 761 00:49:56,680 --> 00:50:00,200 Meu filho, você não tem um grama de senso político. 762 00:50:00,520 --> 00:50:03,680 - Vou deixar os truques sujos para você. - Não, exatamente. 763 00:50:04,000 --> 00:50:06,400 Caso contrário, não estaríamos aqui. 764 00:50:07,200 --> 00:50:10,520 E para que resultado, hein? 765 00:50:10,840 --> 00:50:13,840 Ele foi suspenso alguns meses e você? 766 00:50:14,160 --> 00:50:15,840 Eu tive que pagar. 767 00:50:16,160 --> 00:50:17,360 Então. 768 00:50:17,680 --> 00:50:22,080 Quando brincamos de vigilante, depois, não temos margem para erros. 769 00:50:22,400 --> 00:50:26,280 Perdi uma pesquisa, mas não foi um erro. 770 00:50:26,600 --> 00:50:28,280 eu estava fazendo 771 00:50:28,600 --> 00:50:31,080 - um aneurisma rompido. - Oh. 772 00:50:31,400 --> 00:50:32,880 Suas doenças. 773 00:50:33,200 --> 00:50:35,560 Eu tive todos os sintomas. 774 00:50:35,880 --> 00:50:38,400 Por que estou falando com você sobre isso? 775 00:50:38,720 --> 00:50:41,000 Bem, César, você está certo. 776 00:50:41,320 --> 00:50:43,920 Não vamos brigar. 777 00:50:45,040 --> 00:50:46,040 Vamos. 778 00:50:46,360 --> 00:50:47,560 Sente-se. 779 00:50:53,880 --> 00:50:56,480 - Você mora no centro da cidade? - Hum. 780 00:50:56,800 --> 00:50:59,400 Há um lugar para você aqui. 781 00:50:59,720 --> 00:51:00,920 Você sabe ? 782 00:51:04,600 --> 00:51:05,800 Boa noite. 783 00:51:09,840 --> 00:51:12,440 Você se lembra de Cristiano? 784 00:51:12,760 --> 00:51:14,440 Nós nos vimos, sim. 785 00:51:14,760 --> 00:51:16,360 Boa noite, César. 786 00:51:16,680 --> 00:51:19,880 Eu convidei vocês dois 787 00:51:20,200 --> 00:51:22,840 porque temos interesse em conversar. 788 00:51:23,160 --> 00:51:25,720 Não vou falar sobre minha investigação. 789 00:51:26,040 --> 00:51:29,040 Não, claro, cada um com o seu. 790 00:51:30,080 --> 00:51:33,560 Escute, eu sei disso política não lhe interessa. 791 00:51:33,880 --> 00:51:35,200 Isso me desespera. 792 00:51:35,520 --> 00:51:39,040 Mas temos muito trabalhei com esse jovem 793 00:51:39,360 --> 00:51:42,600 e dá frutos na vizinhança. 794 00:51:42,920 --> 00:51:43,920 Em que 795 00:51:44,040 --> 00:51:45,640 Isso me preocupa? 796 00:51:45,960 --> 00:51:50,720 Fazemos muito trabalho social, Seria uma pena estragar isso. 797 00:51:51,040 --> 00:51:53,640 E seria mais simples para concluir 798 00:51:53,960 --> 00:51:56,080 - para uma morte natural. - Sim. 799 00:51:56,400 --> 00:51:58,560 - Não. - Sim, é uma doença. 800 00:51:58,880 --> 00:52:00,400 Não é isso. 801 00:52:00,720 --> 00:52:04,320 Ouça, investigue, encontre o culpado, se houver, 802 00:52:04,640 --> 00:52:06,960 mas com cuidado, ok? 803 00:52:07,280 --> 00:52:08,280 Os bairros 804 00:52:08,560 --> 00:52:11,680 estão calmos, Eu não quero tumultos. 805 00:52:12,000 --> 00:52:14,320 Isso não o trará de volta. 806 00:52:14,640 --> 00:52:15,880 Acima de tudo 807 00:52:16,200 --> 00:52:18,720 tão perto das eleições. Vamos. 808 00:52:26,120 --> 00:52:29,320 Eu vou fazer meu trabalho, nem mais nem menos. 809 00:52:39,440 --> 00:52:40,440 Boa noite. 810 00:52:42,720 --> 00:52:45,440 - Flores? Muito legal. - Atenção. 811 00:52:45,760 --> 00:52:47,760 Estas folhas podem 812 00:52:48,080 --> 00:52:49,760 matar um jogador de futebol. 813 00:52:50,080 --> 00:52:53,880 É um oleandro, Paulo os usa contra roedores. 814 00:52:54,200 --> 00:52:56,000 Veneno de rato? 815 00:52:56,320 --> 00:52:59,120 Aqui está: cheiro comum, gosto amargo, 816 00:52:59,440 --> 00:53:02,680 é tóxico se infundido ou engolido, e até queimá-lo, 817 00:53:03,000 --> 00:53:04,680 é perigoso. 818 00:53:05,800 --> 00:53:10,320 Ficamos onde você me convida entrar no seu interior? 819 00:53:16,320 --> 00:53:19,360 - Tem certeza que isso o matou? - Sim. 820 00:53:20,640 --> 00:53:23,840 eu encontrei vestígios de oleandrina, 821 00:53:24,160 --> 00:53:27,800 - um louro cardiotóxico. - Ele poderia ter bebido isso 822 00:53:28,120 --> 00:53:29,920 em Bissap? 823 00:53:30,240 --> 00:53:34,480 Sim, a acidez do bissap poderia ter mascarar o sabor da folha de louro. 824 00:53:34,800 --> 00:53:36,680 Onde podemos encontrá-los? 825 00:53:37,000 --> 00:53:40,360 - deste louro? - Esse é o problema. 826 00:53:40,680 --> 00:53:44,320 Encontramos alguns em todos os centros de jardinagem. 827 00:53:50,240 --> 00:53:51,640 Não se mova. 828 00:53:53,680 --> 00:53:56,680 Sua pesquisa com Paulo foram intensos? 829 00:54:02,120 --> 00:54:04,000 Você está errado. 830 00:54:09,920 --> 00:54:12,640 E a hora do envenenamento? 831 00:54:15,200 --> 00:54:19,440 Entre alguns minutos e algumas horas antes da morte. 832 00:54:19,760 --> 00:54:21,640 Dependendo da dose absorvida. 833 00:54:21,960 --> 00:54:25,440 Com sua hipertrofia, ele não conseguia escapar disso. 834 00:54:25,760 --> 00:54:27,480 O que está acontecendo? 835 00:54:27,800 --> 00:54:29,200 Eu também acredito 836 00:54:29,520 --> 00:54:32,080 que tenho hipertrofia. 837 00:54:32,400 --> 00:54:34,120 Isso faz você rir? 838 00:54:35,800 --> 00:54:37,440 Você não tem nenhum 839 00:54:37,760 --> 00:54:39,080 os sintomas. 840 00:54:39,400 --> 00:54:40,800 Isso é certo. 841 00:54:42,640 --> 00:54:45,200 - Não é engraçado. - César, nenhum! 842 00:54:45,520 --> 00:54:47,120 Não é engraçado. 843 00:54:55,200 --> 00:54:57,040 - Bom dia. - Bom dia. 844 00:54:57,360 --> 00:55:00,120 -Você é espaço, você. Durante 3 dias, 845 00:55:00,440 --> 00:55:04,520 você fez tudo para lançar uma investigação, finalmente funciona, 846 00:55:04,840 --> 00:55:08,720 - e você desaparece. - Na delegacia é hostil 847 00:55:09,040 --> 00:55:11,840 ou as pessoas estão doentes. Ou mesmo ambos. 848 00:55:12,160 --> 00:55:15,040 - Você tem o que eu pedi? - Sim. 849 00:55:16,560 --> 00:55:18,240 Greg desbloqueou. 850 00:55:18,560 --> 00:55:19,680 Quando você volta? 851 00:55:20,000 --> 00:55:21,800 Quando eu encontrar. 852 00:55:22,120 --> 00:55:23,120 OK. 853 00:55:28,760 --> 00:55:31,720 -Vamos, vamos nos aplicar! Inter, exterior! 854 00:55:32,560 --> 00:55:34,120 É isso, que bom! 855 00:55:41,440 --> 00:55:44,120 Você sente falta da atmosfera do local? 856 00:55:44,440 --> 00:55:48,240 Babaca, ele iria assinar na Inglaterra. 857 00:55:51,680 --> 00:55:53,680 Como você sabia? 858 00:55:54,000 --> 00:55:59,080 Tem esse dinheiro na conta dele, então ele baixou aplicativos 859 00:55:59,400 --> 00:56:00,840 trabalhar 860 00:56:01,160 --> 00:56:02,400 seu inglês. 861 00:56:02,720 --> 00:56:05,720 O clube havia resolvido sua partida para Wigan. 862 00:56:06,040 --> 00:56:07,400 Para Babacar, 863 00:56:07,720 --> 00:56:10,800 Isso era muito dinheiro. 864 00:56:12,440 --> 00:56:13,680 Mas ei, 865 00:56:14,000 --> 00:56:16,960 esportivamente, era uma besteira. 866 00:56:17,280 --> 00:56:21,040 O clube sempre vendeu seus talentos pelo lance mais alto. 867 00:56:21,360 --> 00:56:22,360 Eu sei. 868 00:56:23,200 --> 00:56:26,440 eu tentei para convencê-los a desistir. 869 00:56:26,760 --> 00:56:29,040 Crianças como Babacar, 870 00:56:29,360 --> 00:56:32,880 não encontramos muitos deles, e eles estavam vendendo. 871 00:56:33,200 --> 00:56:36,560 Mas ei, com sua doença, Eu entendo melhor. 872 00:56:36,880 --> 00:56:38,320 Você não sabia 873 00:56:38,640 --> 00:56:41,800 - para o coração dele? - Não, claro que não. 874 00:56:44,840 --> 00:56:47,680 Mas dado o preço pelo qual ele estava saindo, 875 00:56:48,000 --> 00:56:51,040 os responsáveis, tinha que saber disso. 876 00:56:52,920 --> 00:56:54,760 Haas decide 877 00:56:55,080 --> 00:56:57,120 - transferências? - Sim. 878 00:57:06,320 --> 00:57:08,320 Há algo mais 879 00:57:08,640 --> 00:57:11,120 - o que devo saber? - Não. 880 00:57:16,840 --> 00:57:20,200 -Olá, Dr. Eu preciso de um favor. 881 00:57:20,520 --> 00:57:23,560 Dois, na verdade, e fora das unhas. 882 00:57:23,880 --> 00:57:27,080 Não, deveríamos coloque seus relacionamentos em jogo. 883 00:57:28,440 --> 00:57:30,200 Muito obrigado. 884 00:57:47,520 --> 00:57:48,520 Babu... 885 00:57:49,440 --> 00:57:50,440 Babu. 886 00:57:51,920 --> 00:57:53,160 Ah, Babu... 887 00:57:59,680 --> 00:58:03,960 Babu... 888 00:58:08,560 --> 00:58:11,000 Obrigado pelo que você faz 889 00:58:11,320 --> 00:58:12,640 para mim. 890 00:58:12,960 --> 00:58:17,480 Eu gostaria de fazer mais, mas tanto que a investigação não terminou... 891 00:58:18,120 --> 00:58:19,320 Babu. 892 00:58:19,640 --> 00:58:21,520 - Babu. - Vai ficar tudo bem. 893 00:58:36,640 --> 00:58:40,400 Então você, você sabe como consolar uma mãe enlutada. 894 00:58:40,720 --> 00:58:42,720 A teoria, eu sei, 895 00:58:43,040 --> 00:58:46,840 - a prática é mais complicada. - Bem, é isso para o 1º serviço. 896 00:58:47,160 --> 00:58:48,400 Para o segundo, 897 00:58:48,720 --> 00:58:52,200 o clube se saiu bem exames médicos em Babacar. 898 00:58:52,520 --> 00:58:54,280 Na Alemanha. 899 00:58:54,600 --> 00:58:58,360 Ele não podia sair na Inglaterra sem um check-up médico. 900 00:58:58,680 --> 00:59:02,160 - a hora do envenenamento? - Ah, isso, Stern está chateado, 901 00:59:02,480 --> 00:59:05,040 portanto, isso retarda meus pedidos. 902 00:59:05,360 --> 00:59:07,520 - Eu imaginei... - Eu guardei, 903 00:59:07,840 --> 00:59:09,880 e falamos sobre isso mais tarde. 904 00:59:10,200 --> 00:59:11,200 Então. 905 00:59:17,440 --> 00:59:21,960 Garanto-lhe que o seu apoio será uma mais-valia para o clube. 906 00:59:22,280 --> 00:59:25,480 E eu não estou dizendo isso a todos os nossos patrocinadores. 907 00:59:27,520 --> 00:59:30,360 Bem, vejo você na sessão de autógrafos? 908 00:59:30,680 --> 00:59:33,000 Capitão Wagner, polícia. 909 00:59:33,320 --> 00:59:35,760 Sr. Haas, tenho algumas perguntas. 910 00:59:36,080 --> 00:59:37,960 Nós também podemos ir 911 00:59:38,280 --> 00:59:40,960 - na delegacia. - Muito engraçado, César. 912 00:59:41,280 --> 00:59:43,800 Christine, leve o senhor para casa. 913 00:59:44,120 --> 00:59:46,240 Fiquei encantado. Tchau. 914 00:59:51,800 --> 00:59:54,280 Sente-se, por favor. 915 00:59:55,720 --> 00:59:57,720 Posso servir um café para você? 916 00:59:58,040 --> 01:00:01,600 Não. Você escondeu fatos em uma investigação 917 01:00:01,920 --> 01:00:04,360 - por homicídio. - Vamos. 918 01:00:04,680 --> 01:00:08,240 Você sabia que Babacar estava doente, e os ingleses, 919 01:00:08,560 --> 01:00:09,760 eles também? 920 01:00:10,080 --> 01:00:15,000 Ouça, podemos nos arrepender, mas é o dinheiro que decide. 921 01:00:15,320 --> 01:00:17,520 Quando oferecemos 10 milhões 922 01:00:17,840 --> 01:00:21,240 por uma de suas pepitas, pedimos um exame de saúde 923 01:00:21,560 --> 01:00:22,760 e nós assinamos. 924 01:00:23,080 --> 01:00:25,280 E aí os resultados são ruins. 925 01:00:25,600 --> 01:00:27,600 Daí um defeito na venda. 926 01:00:27,920 --> 01:00:29,080 Muito bem dito. 927 01:00:33,400 --> 01:00:36,640 O inglês também são pragmáticos. 928 01:00:36,960 --> 01:00:41,240 Eles mantiveram sua proposta, mas baixando o preço. 929 01:00:42,200 --> 01:00:43,400 Quanto ? 930 01:00:44,640 --> 01:00:45,640 2 milhões. 931 01:00:45,960 --> 01:00:50,200 Isso ainda é muito para um jovem jogador inexperiente e doente. 932 01:00:50,520 --> 01:00:52,720 Então, aceitamos. 933 01:00:53,040 --> 01:00:56,720 Vou precisar de uma cópia do contrato e sua agenda. 934 01:00:57,040 --> 01:00:59,200 Sem cartas rogatórias, 935 01:00:59,520 --> 01:01:00,960 de jeito nenhum. 936 01:01:01,280 --> 01:01:04,600 Você suspeita que eu tenha matado um dos meus jogadores? 937 01:01:04,920 --> 01:01:07,240 Por que motivo? 938 01:01:07,560 --> 01:01:10,040 Pelo prazer de perder 2 milhões? 939 01:01:10,360 --> 01:01:12,360 Seu celular vibra. 940 01:01:14,800 --> 01:01:18,200 Desculpe-me, mas eu um clube para administrar. 941 01:01:21,040 --> 01:01:23,040 Meus cumprimentos à sua mãe. 942 01:01:23,880 --> 01:01:24,880 Oh. 943 01:01:25,200 --> 01:01:27,040 Muito bom, e você? 944 01:01:37,800 --> 01:01:39,840 Eu encontrei algo. 945 01:01:45,400 --> 01:01:46,400 Olhar. 946 01:01:47,200 --> 01:01:49,600 Babacar sai do vestiário. 947 01:01:49,920 --> 01:01:53,560 Faltam 15 minutos para o jogo. Então, no corredor, 948 01:01:53,880 --> 01:01:56,080 ele sai do campo da câmera 949 01:01:56,400 --> 01:01:58,320 por 2 minutos 19 950 01:01:58,640 --> 01:02:00,840 e volta para o vestiário. 951 01:02:01,440 --> 01:02:04,800 Nada suspeito foi encontrado nos vestiários. 952 01:02:05,120 --> 01:02:07,400 Nenhum vestígio de oleandro. 953 01:02:07,720 --> 01:02:11,240 OK, então ele tomou o veneno durante esses dois minutos. 954 01:02:11,560 --> 01:02:13,880 Ele conhecia seu assassino. 955 01:02:14,200 --> 01:02:15,760 Ele não teria bebido 956 01:02:16,080 --> 01:02:19,520 - qualquer coisa. - Théo, seu amigo, foi afastado. 957 01:02:19,840 --> 01:02:21,560 Ah, espere. 958 01:02:21,880 --> 01:02:23,160 - É ele? - Sim. 959 01:02:23,480 --> 01:02:25,600 - Ele saiu. -E Haas? 960 01:02:25,920 --> 01:02:30,080 -Ele chegou depois do Thomassot. Outra coisa, Thomassot mentiu. 961 01:02:30,400 --> 01:02:32,280 Sobre o quê? 962 01:02:32,600 --> 01:02:36,040 Ele voltou para casa um dia antes do jogo, mas depois, 963 01:02:36,360 --> 01:02:38,720 termina em Neuhof, por volta da meia-noite. 964 01:02:39,040 --> 01:02:41,440 Ele falará sob custódia. 965 01:02:41,760 --> 01:02:45,480 Não, Thomassot pode andar por aí onde ele quiser, à noite. 966 01:02:45,800 --> 01:02:47,880 Qual é o problema? 967 01:02:48,200 --> 01:02:52,760 Só ele poderia se aproximar de Babacar, você defende porque é 968 01:02:53,080 --> 01:02:54,280 seu amigo? 969 01:02:54,600 --> 01:02:58,440 -Acredito que ele é incapaz de matar. Caso contrário, serei intratável, 970 01:02:58,760 --> 01:03:00,960 amigo ou não, ok? 971 01:03:01,280 --> 01:03:04,880 Agora eu quero saber tudo sobre o que Babacar fez. 972 01:03:05,200 --> 01:03:09,000 Então você me pergunta novamente a todos, obrigado. 973 01:03:17,000 --> 01:03:20,960 Ok, você comeu alguma coisa em particular antes do jogo? 974 01:03:21,280 --> 01:03:25,160 Não, nós costumávamos para comermos juntos, 975 01:03:25,480 --> 01:03:26,880 o mesmo. 976 01:03:27,200 --> 01:03:30,040 Ele tomou sua bebida, o bissap. 977 01:03:31,400 --> 01:03:32,400 O bissap. 978 01:03:32,480 --> 01:03:34,000 Isso é permitido? 979 01:03:34,320 --> 01:03:35,800 Antes da partida, 980 01:03:36,120 --> 01:03:37,360 é proibido. 981 01:03:37,680 --> 01:03:38,680 Ele estava na parede. 982 01:03:40,200 --> 01:03:41,400 Ele saiu? 983 01:03:41,720 --> 01:03:46,440 Ele disse que estava voltando para sua cidade, mas ele tinha um assunto para resolver 984 01:03:46,760 --> 01:03:48,400 com sua namorada. 985 01:03:54,200 --> 01:03:56,840 - Disseram-me que você estava lá. - Sim. 986 01:03:57,160 --> 01:03:58,160 Como vai ? 987 01:03:59,120 --> 01:04:01,360 Você tem alguma novidade? 988 01:04:01,680 --> 01:04:05,360 Sim, eu tenho dois, um bom e um ruim. 989 01:04:05,680 --> 01:04:08,680 - Tudo bem. - Sou convocado pelo Conselho 990 01:04:09,000 --> 01:04:11,000 da Ordem dos Médicos. 991 01:04:11,320 --> 01:04:13,520 Mas com a minha demonstração 992 01:04:13,840 --> 01:04:17,200 em oleandrina e decote, deveria passar. 993 01:04:17,520 --> 01:04:18,880 Você pensou 994 01:04:19,200 --> 01:04:20,680 para um pedido de desculpas? 995 01:04:21,000 --> 01:04:23,080 E as boas notícias? 996 01:04:23,400 --> 01:04:26,240 Finalmente consegui fazer alguns cálculos: 997 01:04:26,560 --> 01:04:29,240 Na minha opinião ele ingeriu o veneno 998 01:04:29,560 --> 01:04:32,000 - 15 minutos antes do jogo. - 15 minutos? 999 01:04:32,600 --> 01:04:36,080 Lá você deveria me fazer uma declaração de amor. 1000 01:04:36,400 --> 01:04:37,840 Desculpe, obrigado. 1001 01:04:38,160 --> 01:04:40,640 Não há mais febre, calafrios. 1002 01:04:40,960 --> 01:04:43,160 - M... M... M... Obrigado. - OK. 1003 01:04:45,120 --> 01:04:48,560 Ele foi ver uma garota de sua cidade, Mélanie N'Diaye. 1004 01:04:48,880 --> 01:04:50,960 Deve ter sido importante. 1005 01:04:51,280 --> 01:04:54,240 - Thomassot estava lá. - Isso é muito. 1006 01:04:54,560 --> 01:04:56,640 Espere, eu encontrei. 1007 01:04:56,960 --> 01:05:00,160 Eu a hospedei no Neuhof, Estou enviando isso para você. 1008 01:05:00,480 --> 01:05:01,720 Onde se encontra Wagner? 1009 01:05:02,040 --> 01:05:03,560 Não sei. 1010 01:05:03,880 --> 01:05:06,360 Não vamos esperar por ele, vamos em frente. 1011 01:05:06,680 --> 01:05:09,480 Cave na garota, nós vamos pegá-la. 1012 01:05:15,520 --> 01:05:17,480 - Bom dia. - Oi. 1013 01:05:17,800 --> 01:05:20,320 Um kebab com molho branco, carne bovina. 1014 01:05:21,360 --> 01:05:22,680 E... 1015 01:05:23,000 --> 01:05:25,840 - E uma garrafa de água. - Porra. 1016 01:05:26,160 --> 01:05:27,640 E uma batata frita! 1017 01:05:31,120 --> 01:05:33,320 Polícia, pare! 1018 01:05:35,520 --> 01:05:37,520 Droga, devagar! 1019 01:05:37,840 --> 01:05:39,480 Deixe-me ir! 1020 01:05:40,320 --> 01:05:41,600 Parar! 1021 01:05:41,920 --> 01:05:43,400 Vamos nos acalmar! 1022 01:05:45,440 --> 01:05:46,880 Você está bem, se acalmou? 1023 01:05:47,200 --> 01:05:49,240 - Gentilmente! - Por que 1024 01:05:49,560 --> 01:05:51,120 Você está lutando aí? 1025 01:05:51,440 --> 01:05:53,360 Lentamente, eu te digo! 1026 01:05:53,680 --> 01:05:55,400 Protestos. 1027 01:05:55,720 --> 01:05:56,920 Acalmar. 1028 01:05:57,240 --> 01:05:59,040 Afaste-se! 1029 01:05:59,360 --> 01:06:01,960 Saia do caminho! 1030 01:06:02,280 --> 01:06:05,000 Vamos, vamos embora, está tudo bem. 1031 01:06:05,320 --> 01:06:07,640 Tem algum problema aí!? 1032 01:06:07,960 --> 01:06:10,440 - O que ela está fazendo lá? - Guarde isso. 1033 01:06:10,760 --> 01:06:12,600 Nós nos afastamos. 1034 01:06:12,920 --> 01:06:15,320 - Acalmar! - Nos veremos novamente. 1035 01:06:15,640 --> 01:06:17,000 É isso, sim. 1036 01:06:17,320 --> 01:06:19,640 - Você está doente? - Pare, está tudo bem. 1037 01:06:19,960 --> 01:06:20,960 Droga. 1038 01:06:24,680 --> 01:06:28,520 Brincando de cowboy em uma cidade, isso pode acabar muito mal. 1039 01:06:28,840 --> 01:06:30,600 Desculpe. 1040 01:06:30,920 --> 01:06:33,200 Ok, estou aguardando seu relatório. 1041 01:06:43,760 --> 01:06:44,760 Bom dia. 1042 01:06:45,920 --> 01:06:48,600 Você se lembra de mim? 1043 01:06:48,920 --> 01:06:50,480 Eu indico para você 1044 01:06:50,800 --> 01:06:52,920 que você não é 1045 01:06:53,240 --> 01:06:55,360 sob custódia. 1046 01:06:55,680 --> 01:06:58,640 eu sei que você não gosta da polícia, 1047 01:06:58,960 --> 01:07:01,040 mas você pode me ajudar. 1048 01:07:01,360 --> 01:07:03,240 Com Babacar, 1049 01:07:03,560 --> 01:07:05,800 vocês estavam juntos? 1050 01:07:06,120 --> 01:07:10,640 - Por que ele veio naquela noite? - Porque eu perguntei a ele. 1051 01:07:10,960 --> 01:07:14,160 -Você não está me ajudando, aí. Você discutiu? 1052 01:07:14,720 --> 01:07:17,160 Eu não queria que ele fosse embora. 1053 01:07:17,480 --> 01:07:21,160 Disseram-nos que ele estava em todos os seus estados depois. 1054 01:07:23,040 --> 01:07:24,120 Para que ? 1055 01:07:31,600 --> 01:07:35,400 O que você disse? Poderia ser importante. 1056 01:07:36,440 --> 01:07:38,520 Que eu estava grávida. 1057 01:07:41,880 --> 01:07:44,320 E como ele reagiu? 1058 01:07:46,120 --> 01:07:49,400 Naquela noite, não tivemos tempo para conversar. 1059 01:07:49,720 --> 01:07:52,640 Seu treinador apareceu e o levou embora. 1060 01:07:52,960 --> 01:07:56,440 Mas no estádio, ele me disse que não iria mais embora. 1061 01:07:58,760 --> 01:08:02,040 E que seríamos uma família. 1062 01:08:02,360 --> 01:08:03,480 Chefe ? 1063 01:08:05,120 --> 01:08:06,120 OBRIGADO. 1064 01:08:09,080 --> 01:08:12,080 - O que ? - Encontrei isto na bolsa dele. 1065 01:08:12,400 --> 01:08:14,280 - Na bolsa dele? - Hum. 1066 01:08:17,600 --> 01:08:19,080 Ok, vá em frente. 1067 01:08:23,520 --> 01:08:25,360 Melanie. 1068 01:08:25,680 --> 01:08:26,920 Melanie... 1069 01:08:29,800 --> 01:08:32,880 Encontramos 5.000 euros na sua bolsa. 1070 01:08:33,200 --> 01:08:35,080 Você pode explicar? 1071 01:08:35,400 --> 01:08:37,440 São minhas economias. 1072 01:08:37,760 --> 01:08:39,280 Claro. 1073 01:08:39,600 --> 01:08:41,120 Então, aqui está: 1074 01:08:41,440 --> 01:08:43,800 Nós vamos levá-lo sob custódia, 1075 01:08:44,120 --> 01:08:47,000 o juiz emitirá um mandado de compromisso 1076 01:08:47,320 --> 01:08:50,080 e você se encontrará em uma cela. 1077 01:08:50,400 --> 01:08:53,760 Na prisão há quem vai adorar seus bloqueios. 1078 01:08:54,080 --> 01:08:56,440 Quem te deu esse dinheiro? 1079 01:08:58,480 --> 01:09:02,400 Você olha para mim e me responde! Quem te deu esse dinheiro!? 1080 01:09:02,720 --> 01:09:04,360 Você responde, sim!? 1081 01:09:04,680 --> 01:09:07,480 De onde vieram essas 5.000 bolas? 1082 01:09:07,800 --> 01:09:08,800 Thomassot. 1083 01:09:09,520 --> 01:09:11,080 OK. Para que ? 1084 01:09:12,440 --> 01:09:16,240 Qual é o relatório, por que ele está te pagando aí!? 1085 01:09:16,560 --> 01:09:18,120 Para que !? 1086 01:09:18,440 --> 01:09:20,960 Ele não queria que Babacar fosse embora. 1087 01:09:21,280 --> 01:09:26,160 Ok, mas ele pediu para você o que fazer, por que ele te paga!? 1088 01:09:26,480 --> 01:09:30,560 - Mélanie, por que ele te pagou!? - Para dizer que estava grávida. 1089 01:09:38,320 --> 01:09:39,640 Tenente. 1090 01:09:39,960 --> 01:09:42,040 Thomassot, ele é seu. 1091 01:09:55,200 --> 01:09:57,240 Nós realmente matamos Bab? 1092 01:09:59,320 --> 01:10:02,080 Desculpe, não posso dizer nada. 1093 01:10:03,400 --> 01:10:06,720 Mas pelo menos me diga como ele morreu. 1094 01:10:09,640 --> 01:10:11,640 Nós o fizemos beber 1095 01:10:11,960 --> 01:10:13,200 veneno. 1096 01:10:16,440 --> 01:10:18,080 Alguém está vindo. 1097 01:10:22,880 --> 01:10:24,080 Professor. 1098 01:10:26,720 --> 01:10:31,200 Peço desculpas, errei em jogar análises sem o seu consentimento. 1099 01:10:31,520 --> 01:10:35,680 Salve suas desculpas para a comissão disciplinar. 1100 01:10:36,480 --> 01:10:41,560 Você encontrará outra coisa para fazer quando você tiver seu registro cancelado. 1101 01:10:41,880 --> 01:10:44,880 Mas finalmente ele foi envenenado. 1102 01:10:45,800 --> 01:10:47,280 Eu estava certo. 1103 01:10:47,600 --> 01:10:50,520 Bem, você vai colocar isso no seu currículo. 1104 01:11:00,920 --> 01:11:02,920 Eles estão esperando por você. 1105 01:11:03,600 --> 01:11:07,080 Eu encontrei isso no computador de Thomassot. 1106 01:11:07,400 --> 01:11:10,920 Foi nas convulsões da busca, isso me escapou. 1107 01:11:12,760 --> 01:11:13,960 Droga. 1108 01:11:16,240 --> 01:11:17,720 Gostaria 1109 01:11:18,040 --> 01:11:20,760 - que você o questione. - Meu ? 1110 01:11:23,120 --> 01:11:24,120 Hum! 1111 01:11:25,480 --> 01:11:28,800 Sr. você está sob custódia policial. 1112 01:11:29,120 --> 01:11:30,320 São 16h17. 1113 01:11:30,640 --> 01:11:33,280 Garanto que será breve. 1114 01:11:33,600 --> 01:11:37,120 BOM. Confirme-se tendo dado dinheiro 1115 01:11:37,440 --> 01:11:39,040 para a senhorita N'Diaye? 1116 01:11:40,960 --> 01:11:44,880 Eu queria que ela me ajudasse para convencer Babacar a ficar aqui. 1117 01:11:45,200 --> 01:11:50,200 -5000 euros é muito dinheiro. Então, como isso preocupou você? 1118 01:11:50,520 --> 01:11:51,680 Babaca, 1119 01:11:52,000 --> 01:11:55,280 Fui eu que encontrei. Eles iriam tirar isso de mim. 1120 01:11:55,600 --> 01:11:58,840 Você sabe onde fica Wigan? Ninguém sabe. 1121 01:11:59,160 --> 01:12:00,920 E nós vendemos para eles. 1122 01:12:01,240 --> 01:12:02,240 Babaca. 1123 01:12:02,440 --> 01:12:03,640 Uma traição. 1124 01:12:03,960 --> 01:12:07,200 - Obviamente. - Isso não faz dele um assassino. 1125 01:12:07,520 --> 01:12:08,520 Ressentimento, 1126 01:12:08,800 --> 01:12:10,400 isso leva ao pior. 1127 01:12:10,720 --> 01:12:13,080 Seu cliente vê 1128 01:12:13,400 --> 01:12:16,680 suas pequenas maravilhas Tem sido difícil há anos. 1129 01:12:17,000 --> 01:12:18,960 Babacar, talento bruto, 1130 01:12:19,280 --> 01:12:20,520 sua vida 1131 01:12:20,840 --> 01:12:22,440 poderia ter mudado. 1132 01:12:22,760 --> 01:12:24,320 Ótima história. 1133 01:12:24,640 --> 01:12:28,120 - Sr. Thomassot... - Espere, tenho coisas mais interessantes. 1134 01:12:28,920 --> 01:12:30,880 Você vê este e-mail? 1135 01:12:31,200 --> 01:12:33,040 É um contrato. 1136 01:12:33,360 --> 01:12:35,520 Seu cliente não poderia 1137 01:12:35,840 --> 01:12:37,960 deixe Babacar ir. 1138 01:12:38,280 --> 01:12:41,800 Você falou sobre ele com um clube espanhol. 1139 01:12:42,120 --> 01:12:46,800 Foi uma oportunidade de ouro para Babacar, havia dinheiro 1140 01:12:47,120 --> 01:12:50,200 - e um verdadeiro desafio esportivo! - Acalmar. 1141 01:12:50,520 --> 01:12:54,240 Então você pensou principalmente em si mesmo, para um posto na Espanha. 1142 01:12:54,560 --> 01:12:57,960 Sabemos que Babacar recebeu um bônus de um clube inglês 1143 01:12:58,280 --> 01:12:59,720 de 250.000 euros. 1144 01:13:00,040 --> 01:13:01,840 A namorada grávida, 1145 01:13:02,160 --> 01:13:03,840 não funcionou, 1146 01:13:04,160 --> 01:13:08,040 então você teve essa ideia de gênio para criar este coquetel. 1147 01:13:08,360 --> 01:13:12,320 E você foi para Babacar para que ele estrague seu desempenho 1148 01:13:12,640 --> 01:13:15,720 contra os ingleses, poderia ter funcionado. 1149 01:13:16,040 --> 01:13:18,320 Mas problema de dosagem. 1150 01:13:18,640 --> 01:13:20,200 Babacar faz 1151 01:13:20,520 --> 01:13:21,720 um desconforto. 1152 01:13:23,040 --> 01:13:24,240 E ele morre. 1153 01:13:24,560 --> 01:13:27,760 Não, eu juro para você, Eu não o matei! 1154 01:13:28,080 --> 01:13:30,200 Meu cliente tem um álibi. 1155 01:13:30,520 --> 01:13:33,120 Isso não poderia acontecer antes da partida. 1156 01:13:33,440 --> 01:13:34,480 Vamos verificar. 1157 01:13:34,800 --> 01:13:39,200 Garanto-lhe, César, eu queria apenas o melhor para Babacar. 1158 01:13:40,160 --> 01:13:43,640 Esse garoto era praticamente como meu filho. 1159 01:13:44,480 --> 01:13:46,400 Você estava certo. 1160 01:13:46,720 --> 01:13:49,480 - Ele não matou ninguém. - Chefe ? 1161 01:13:50,160 --> 01:13:52,640 Há algo com Mélanie. 1162 01:13:52,960 --> 01:13:56,840 Ela diz que viu Babacar em estádio, mas ela não foi convidada. 1163 01:13:57,160 --> 01:13:59,840 - Você a viu nas câmeras? - Não. 1164 01:14:00,160 --> 01:14:01,440 Ela mentiu? 1165 01:14:01,760 --> 01:14:04,800 Ou ela voltou para casa evitando as câmeras. 1166 01:14:05,120 --> 01:14:08,360 É ela que Babacar visto antes da partida. 1167 01:14:08,680 --> 01:14:14,040 - Vamos perguntar a ela, onde ela está? - Nós a vimos fugindo. 1168 01:14:14,360 --> 01:14:16,960 Você disse alguma coisa para ele? 1169 01:14:19,360 --> 01:14:22,080 Talvez eu tenha mencionado o veneno. 1170 01:14:22,400 --> 01:14:24,440 Ok, encontre para mim. 1171 01:14:24,760 --> 01:14:25,960 Chefe ? 1172 01:14:26,280 --> 01:14:29,520 - Recebemos o contrato de seguro. - OBRIGADO. 1173 01:14:40,960 --> 01:14:42,760 Olá, César. 1174 01:14:44,040 --> 01:14:45,040 Bom dia. 1175 01:14:46,440 --> 01:14:47,640 Você queria 1176 01:14:47,960 --> 01:14:49,560 - fale comigo? - Sim. 1177 01:14:49,880 --> 01:14:53,160 Christian Haas diz que você o ataque. 1178 01:14:53,480 --> 01:14:55,440 Eu faço meu trabalho. 1179 01:14:55,760 --> 01:14:57,400 E você faz isso 1180 01:14:57,720 --> 01:14:59,040 certamente bom. 1181 01:14:59,360 --> 01:15:00,400 Eu penso que sim. 1182 01:15:00,720 --> 01:15:02,280 Mas você está errado 1183 01:15:02,600 --> 01:15:06,440 em Christian, ele faz muito para a cidade e eu agradeço isso. 1184 01:15:06,760 --> 01:15:08,360 - Hum... - Não, 1185 01:15:08,680 --> 01:15:10,240 ele é apenas um amigo. 1186 01:15:10,560 --> 01:15:14,480 - Vocês os escolhem mal, seus amigos. -E você os julga um pouco rápido. 1187 01:15:16,160 --> 01:15:17,480 Ouça, César. 1188 01:15:18,640 --> 01:15:22,440 Eu sei que é para me alcançar que você o ataque. 1189 01:15:22,760 --> 01:15:24,440 Então esqueça. 1190 01:15:24,760 --> 01:15:27,560 - Mesmo que ele seja culpado? - Impossível. 1191 01:15:27,880 --> 01:15:28,880 Para que ? 1192 01:15:29,200 --> 01:15:33,200 Ele mente, ele retarda minha investigação, ele não tem álibi antes da partida. 1193 01:15:33,520 --> 01:15:37,120 Você sabe por que Ele não te deu o álibi? 1194 01:15:37,440 --> 01:15:38,440 Não. 1195 01:15:38,720 --> 01:15:41,640 Para me proteger, Sou eu, o álibi dele. 1196 01:15:41,960 --> 01:15:44,720 Nós jantamos e ele me levou ao jogo. 1197 01:15:45,040 --> 01:15:46,360 É mais 1198 01:15:46,680 --> 01:15:50,360 - apenas um amigo, então. - Digamos que poderia ser. 1199 01:15:50,680 --> 01:15:54,360 Ele é inteligente, engraçado, honesto e correto. 1200 01:15:54,680 --> 01:15:57,680 Você sabe o que é isso? 1201 01:15:58,000 --> 01:16:00,120 Um contrato de seguro. 1202 01:16:00,440 --> 01:16:04,040 Haas se inscreveu quando soube que Babacar estava doente. 1203 01:16:04,360 --> 01:16:05,440 Ele enviou 1204 01:16:05,760 --> 01:16:09,320 um relatório médico truncado, pequeno golpe lucrativo. 1205 01:16:09,640 --> 01:16:13,640 - Ele tocará vários milhões. - Não tenha muito prazer nisso. 1206 01:16:20,520 --> 01:16:22,080 - Oi. - Oi. 1207 01:16:22,400 --> 01:16:23,880 Ele está ali. 1208 01:16:30,680 --> 01:16:35,360 - Não é um escritório ruim. - Então não é provável que eu os encontre 1209 01:16:35,680 --> 01:16:37,000 minha mãe. 1210 01:16:37,920 --> 01:16:39,160 E Mélanie? 1211 01:16:39,480 --> 01:16:43,800 Nenhuma notícia. Mas nós vemos isso em um vídeo do estádio, ela estava 1212 01:16:44,120 --> 01:16:46,720 - nas caixas. - Ela não mentiu. 1213 01:16:47,040 --> 01:16:49,120 Não, mas o resto... 1214 01:16:49,440 --> 01:16:52,480 Há dois meses, ela tinha outro cara. 1215 01:16:52,800 --> 01:16:54,960 Eu não sei quem é. 1216 01:16:55,280 --> 01:16:59,080 E lá, ela pega uma estrela do futebol. Então é só ela quem diz 1217 01:16:59,400 --> 01:17:02,800 - que ele ia ficar. - Ela o mata porque ele a abandona? 1218 01:17:03,120 --> 01:17:06,320 Raiva, sim, mas veneno, É premeditado. 1219 01:17:06,640 --> 01:17:08,120 Precisamos do ex. 1220 01:17:08,440 --> 01:17:11,720 - Seria uma história de sexo? - De coração. 1221 01:17:12,040 --> 01:17:13,400 Do coração. 1222 01:17:16,480 --> 01:17:20,160 Eu tenho que verificar algo com Beaumont. 1223 01:17:20,480 --> 01:17:24,080 Cuidado com o food truck e descubra quem é seu ex. 1224 01:17:24,400 --> 01:17:25,400 Espere. 1225 01:17:26,880 --> 01:17:31,280 - E o prontuário médico de Babacar? - Envie para a seguradora. 1226 01:17:35,800 --> 01:17:38,720 -O que diabos você fez!? Abrir! 1227 01:17:39,040 --> 01:17:41,080 Eu sei que você está aí! 1228 01:17:41,400 --> 01:17:42,640 Abrir! 1229 01:17:58,880 --> 01:17:59,920 Eliseu? 1230 01:18:02,680 --> 01:18:04,160 Você está bem, Eliseu? 1231 01:18:07,880 --> 01:18:09,640 Você chorou? 1232 01:18:14,800 --> 01:18:16,280 Estou morto. 1233 01:18:16,960 --> 01:18:18,560 Eles vão me demitir. 1234 01:18:19,640 --> 01:18:21,040 É severo? 1235 01:18:21,360 --> 01:18:22,360 Hum. 1236 01:18:23,000 --> 01:18:26,040 eu deveria faça-o comer suas pérolas. 1237 01:18:26,360 --> 01:18:29,880 Ok, eu direi que é tudo culpa minha. 1238 01:18:31,680 --> 01:18:34,960 Não, eu direi para minha mãe intervir. 1239 01:18:35,280 --> 01:18:37,840 Você tem um senso de sacrifício. 1240 01:18:39,840 --> 01:18:42,200 Sim, é da minha natureza. 1241 01:18:53,320 --> 01:18:55,320 Eu preciso de você lá. 1242 01:18:55,640 --> 01:18:57,040 Eu também. 1243 01:18:57,360 --> 01:18:59,520 Não, profissionalmente. 1244 01:19:02,000 --> 01:19:04,360 O que você quer saber? 1245 01:19:04,680 --> 01:19:08,240 Na verdade, há algo que eu não entendi muito bem. 1246 01:19:08,560 --> 01:19:11,880 Quando eu te contei que eu tinha hipertrofia, 1247 01:19:12,200 --> 01:19:16,200 você riu, mas você disse que eu não tinha os sintomas. 1248 01:19:16,520 --> 01:19:20,720 Mas não encontrei nada sintomas de hipertrofia. 1249 01:19:21,040 --> 01:19:25,600 Na verdade, eu disse: "Se você tivesse os sintomas, eu saberia. 1250 01:19:25,920 --> 01:19:27,320 Eu não entendo. 1251 01:19:27,640 --> 01:19:30,360 Não há sinais de alerta. 1252 01:19:30,680 --> 01:19:33,080 Estamos tendo um ataque cardíaco. 1253 01:19:33,400 --> 01:19:37,200 Então Babacar não poderia reclamando de dor para Théo. 1254 01:19:37,520 --> 01:19:38,520 Não. 1255 01:19:40,200 --> 01:19:41,200 OBRIGADO. 1256 01:19:44,040 --> 01:19:45,280 Você está brincando? 1257 01:19:45,600 --> 01:19:48,120 - Perdão? - Eu vou com você. 1258 01:19:48,440 --> 01:19:49,640 Tudo bem. 1259 01:19:55,040 --> 01:19:57,840 - Você fica aí. - Eu tinha certeza disso. 1260 01:19:58,160 --> 01:20:01,800 Se eu não voltar em 10 minutos, ligue para minha equipe. 1261 01:20:03,760 --> 01:20:04,840 Por favor. 1262 01:20:23,240 --> 01:20:24,240 Théo ? 1263 01:20:25,680 --> 01:20:26,880 Ele tosse. 1264 01:20:32,400 --> 01:20:33,400 Théo ! 1265 01:20:41,120 --> 01:20:42,400 Droga, 1266 01:20:42,720 --> 01:20:44,200 ele nunca responde. 1267 01:20:48,720 --> 01:20:51,280 Theo, o que diabos você fez? 1268 01:20:55,200 --> 01:20:58,120 - Vou tirar você daqui. - Deixe-me em paz. 1269 01:20:58,440 --> 01:21:00,960 Não diga nada. Respirar. 1270 01:21:01,280 --> 01:21:02,640 Eu quero morrer. 1271 01:21:04,640 --> 01:21:05,960 Eu o matei. 1272 01:21:06,280 --> 01:21:09,080 - Eu sei, eu sei. - Eu o matei. 1273 01:21:20,480 --> 01:21:22,920 Beaumont diz que está na casa de Théo. 1274 01:21:23,240 --> 01:21:26,800 - Sozinho? - É ele, ex da Mélanie. 1275 01:21:27,120 --> 01:21:28,840 Droga, vá em frente! 1276 01:21:29,160 --> 01:21:30,760 Pessoal, Greg! 1277 01:21:32,720 --> 01:21:34,440 Oliver, você está vindo. 1278 01:21:34,760 --> 01:21:35,760 Teo... 1279 01:21:35,880 --> 01:21:38,280 Por que você fez isso? 1280 01:21:38,600 --> 01:21:41,560 eu só queria que ele perde a partida. 1281 01:21:42,800 --> 01:21:43,800 Para que ? 1282 01:21:44,120 --> 01:21:47,120 Theo, me diga por quê, por favor. 1283 01:21:47,440 --> 01:21:50,080 -Teo... - Ele já tinha tudo. 1284 01:21:50,400 --> 01:21:53,880 Mas ele não tinha o direito de tirá-lo de mim. 1285 01:21:54,200 --> 01:21:57,040 Quem é ela? É Melanie? 1286 01:21:57,360 --> 01:21:59,240 Ela era sua namorada? 1287 01:21:59,560 --> 01:22:04,120 Foi através dela que você o fez beber o veneno, em seu bissap? 1288 01:22:04,440 --> 01:22:06,560 Ele não suspeitou de nada. 1289 01:22:08,200 --> 01:22:11,200 E ela entendeu tarde demais. 1290 01:22:11,880 --> 01:22:14,600 - Agora acabou. - O que ? 1291 01:22:14,920 --> 01:22:18,200 -Téo. - Vamos morrer como ele. 1292 01:22:18,520 --> 01:22:21,800 - E juntos. - Parar. Theo, fique comigo. 1293 01:22:22,120 --> 01:22:24,440 O que é fumaça? 1294 01:22:24,760 --> 01:22:25,760 Louro? 1295 01:22:26,080 --> 01:22:29,720 - Onde está Melanie, me diga!? - O que está acontecendo? 1296 01:22:30,040 --> 01:22:33,080 - Quem é Melanie? - Namorada de Babacar. 1297 01:22:33,400 --> 01:22:35,480 Eu não posso ficar aqui. 1298 01:22:35,800 --> 01:22:37,560 Cuide dele. 1299 01:22:37,880 --> 01:22:39,200 Théo, você está bem? 1300 01:22:43,440 --> 01:22:44,640 Melanie! 1301 01:22:44,960 --> 01:22:46,600 Não, César! 1302 01:22:46,920 --> 01:22:48,240 Ele tosse. 1303 01:22:51,360 --> 01:22:52,680 Melanie! 1304 01:23:09,040 --> 01:23:10,280 Sirenes. 1305 01:23:21,520 --> 01:23:23,040 Você está bem, chefe? 1306 01:23:24,160 --> 01:23:26,280 E Téo? E Mélanie? 1307 01:23:26,920 --> 01:23:29,600 Deveria estar bem, eles foram evacuados. 1308 01:23:29,920 --> 01:23:31,120 São eles? 1309 01:23:31,440 --> 01:23:32,440 Então, 1310 01:23:32,520 --> 01:23:35,320 - eles confessaram? -É só o Theo. 1311 01:23:35,640 --> 01:23:39,520 Ele a usou para dar o veneno a Babacar. 1312 01:23:39,840 --> 01:23:42,400 Isso é o suficiente, deixe-o respirar. 1313 01:23:47,320 --> 01:23:51,200 É um pouco exagerado conseguir um check-up completo no hospital. 1314 01:23:51,520 --> 01:23:53,720 O hospital, certamente não. 1315 01:23:54,040 --> 01:23:57,440 Com todas as doenças infecções nosocomiais que ficam por aí. 1316 01:23:57,760 --> 01:24:00,400 Eu não vou te deixar saia assim. 1317 01:24:00,720 --> 01:24:04,400 - Você perdeu a consciência. - Tenho uma promessa a cumprir. 1318 01:24:05,320 --> 01:24:07,200 Você está me acompanhando? 1319 01:24:28,360 --> 01:24:32,720 - O quê, você está saindo de Estrasburgo? - Não, só a polícia. 1320 01:24:33,040 --> 01:24:37,240 - Mas isso é completamente estúpido. - Sim, isso é completamente estúpido. 1321 01:24:39,400 --> 01:24:42,520 eu não sou capaz para fazer este trabalho. 1322 01:24:42,840 --> 01:24:46,280 Eu quase fui embora Théo e Mélanie nesta casa. 1323 01:24:46,600 --> 01:24:47,920 Que policial 1324 01:24:48,240 --> 01:24:49,840 teria feito isso? 1325 01:24:50,160 --> 01:24:52,680 Mas você os salvou. 1326 01:24:53,000 --> 01:24:54,440 E que policial 1327 01:24:54,760 --> 01:24:59,600 poderia ter resolvido esse assunto, se identifica tanto com Babacar? 1328 01:24:59,920 --> 01:25:03,840 Qual policial teria se levantado aos seus homens, à sua hierarquia, 1329 01:25:04,160 --> 01:25:07,600 - para sua mãe, especialmente? - Minha mãe, não tem muita gente. 1330 01:25:08,840 --> 01:25:11,600 É bom o que você diz. 1331 01:25:11,920 --> 01:25:14,280 Eu também tenho algo 1332 01:25:14,600 --> 01:25:15,600 - para comemorar. - Oh. 1333 01:25:15,840 --> 01:25:19,160 - Stern retirou sua reclamação. - Como você fez isso? 1334 01:25:19,480 --> 01:25:23,360 -Eu toquei um acorde. Neste momento, 1335 01:25:23,680 --> 01:25:27,160 ela está completa conferência de imprensa com Mondenian 1336 01:25:27,480 --> 01:25:31,160 que diz quanto a intervenção de Stern foi decisiva. 1337 01:25:31,480 --> 01:25:35,240 Basicamente salvou minha bunda oferecendo-lhe os louros. 1338 01:25:35,560 --> 01:25:36,920 Liberdade 1339 01:25:37,240 --> 01:25:40,440 - em vez de glória. - Mas é caro. 1340 01:25:45,960 --> 01:25:47,920 O que é isso ? 1341 01:25:48,240 --> 01:25:49,240 Sou eu. 1342 01:25:51,120 --> 01:25:53,400 Eu fiz todos os testes. 1343 01:25:53,720 --> 01:25:57,640 Então se você quiser saber meu estado de saúde antes de passar 1344 01:25:57,960 --> 01:25:59,600 tome uma bebida... 1345 01:26:00,440 --> 01:26:01,560 Está tudo lá. 1346 01:26:19,480 --> 01:26:20,560 Crémant? 1347 01:26:20,880 --> 01:26:23,560 Não vale um pastis, mas eu acredito 1348 01:26:23,880 --> 01:26:25,280 que vou me acostumar. 1349 01:26:25,600 --> 01:26:26,800 Saúde! 1350 01:26:37,760 --> 01:26:41,320 Eu queria me desculpar, você estava certo. 1351 01:26:42,320 --> 01:26:44,960 Eu queria te agradecer. 1352 01:26:45,280 --> 01:26:48,000 Sem você eu teria morrido por asfixia. 1353 01:26:48,320 --> 01:26:51,240 Ao mesmo tempo, você teria feito o mesmo. 1354 01:26:52,840 --> 01:26:54,040 Espero. 1355 01:26:55,200 --> 01:26:56,200 Isso é certo. 1356 01:26:57,440 --> 01:27:00,080 Encontrei isso na minha mesa. 1357 01:27:00,400 --> 01:27:02,840 É a sua caligrafia, certo? 1358 01:27:03,160 --> 01:27:05,720 Sim, pensei que seria... 1359 01:27:06,040 --> 01:27:09,120 Esse é o seu problema, você pensa demais. 1360 01:27:09,440 --> 01:27:10,640 Sim. 1361 01:27:12,040 --> 01:27:14,560 E você, o que acha? 1362 01:27:15,760 --> 01:27:19,240 Existe estilo para uma carta de demissão. 1363 01:27:24,040 --> 01:27:25,880 Bem-vindo, capitão. 1364 01:27:27,320 --> 01:27:28,320 OBRIGADO. 1365 01:27:35,960 --> 01:27:38,960 Bom, desejo a você uma boa noite. 1366 01:27:39,280 --> 01:27:41,800 - Uma última bebida! - O que, já? 1367 01:27:42,120 --> 01:27:45,200 -Não me sinto muito bem. Divirta-se. 1368 01:27:45,520 --> 01:27:48,720 -AH... - Não, divirta-se, tenha uma boa noite. 1369 01:27:55,400 --> 01:27:57,280 Seu celular toca. 1370 01:28:03,600 --> 01:28:05,400 Ele recebe uma mensagem. 1371 01:28:52,400 --> 01:28:53,640 Sim, Eliseu. 1372 01:28:54,800 --> 01:28:56,600 Eu estava pensando 1373 01:28:58,040 --> 01:29:01,040 sua proposta ainda está de pé? 1374 01:29:03,400 --> 01:29:05,600 Vamos começar com uma bebida. 1375 01:29:05,920 --> 01:29:07,120 Ele ri. 1376 01:29:07,440 --> 01:29:10,240 Sim, normalmente é assim. 1377 01:29:13,640 --> 01:29:18,640 França. Acesso à televisão